1 00:01:45,371 --> 00:01:46,395 zdravo - K! 2 00:01:47,373 --> 00:01:48,340 Baba! 3 00:01:49,442 --> 00:01:50,431 gdje si 4 00:01:50,510 --> 00:01:51,477 evo... 5 00:01:59,285 --> 00:02:00,377 Policijski sat! - Što? 6 00:02:00,520 --> 00:02:01,509 Nemam pojma. 7 00:02:15,368 --> 00:02:16,426 Na TV-u sam! - Na TV-u... 8 00:02:17,370 --> 00:02:18,359 Na kojem kanalu? 9 00:02:18,404 --> 00:02:19,393 Ne znam, nešto čudno jezik napisan ovdje... 10 00:02:19,439 --> 00:02:21,236 ...kao na boci votke... 11 00:02:21,374 --> 00:02:22,341 votka? 12 00:02:22,475 --> 00:02:23,442 Votka? 13 00:02:24,444 --> 00:02:25,433 Grlo mi je suvo... 14 00:02:26,379 --> 00:02:27,471 ...cigareta...cigareta... 15 00:02:28,548 --> 00:02:30,277 ...još uvijek pušiš! 16 00:02:30,550 --> 00:02:32,381 Trebam cigaretu! - Nazvat ću te kasnije... 17 00:02:32,418 --> 00:02:33,385 K! 18 00:03:21,434 --> 00:03:23,368 Cigareta!!! 19 00:03:23,436 --> 00:03:24,425 Cigareta!!! 20 00:03:49,395 --> 00:03:51,386 kopile... 21 00:06:46,506 --> 00:06:47,495 Utakmice... 22 00:06:57,250 --> 00:06:58,217 K... 23 00:06:58,284 --> 00:06:59,273 Otvori vrata K... 24 00:07:02,522 --> 00:07:04,251 otvori se! 25 00:07:06,526 --> 00:07:07,493 K... 26 00:07:08,261 --> 00:07:09,455 da... - K... otvori vrata... 27 00:07:10,463 --> 00:07:11,452 da... 28 00:07:17,470 --> 00:07:19,267 K? - Jesi li dobro? 29 00:07:19,405 --> 00:07:20,463 Bar nešto reći? 30 00:07:20,506 --> 00:07:22,269 Da! izdrži! 31 00:07:29,282 --> 00:07:31,273 Izađi brzo. Očekujemo gosti bilo kada. 32 00:07:31,317 --> 00:07:32,443 Moj san... Što to znači? 33 00:07:32,518 --> 00:07:36,386 Baš siooo!! Ovisnik o nikotinu! 34 00:07:36,456 --> 00:07:38,481 Bojiš se dana kada ćeš neće dobiti cigaretu! 35 00:07:41,527 --> 00:07:44,223 Ali što radi ta kada usred snijega! 36 00:07:44,530 --> 00:07:46,225 Ne znam?. 37 00:07:46,499 --> 00:07:50,367 Sljedeći put pokušaj upasti kadu, umjesto toga! 38 00:07:50,470 --> 00:07:51,528 Možda će te odvesti negdje drugdje? 39 00:08:02,248 --> 00:08:04,239 Ogledalo će se raspasti K... 40 00:08:15,495 --> 00:08:17,395 Zašto, dovraga, pušiš u kupaonici!! 41 00:08:18,464 --> 00:08:20,227 Zašto, dovraga, spavaš u spavaćoj sobi!! 42 00:08:23,436 --> 00:08:24,403 Što sad nije u redu? 43 00:08:25,404 --> 00:08:26,393 ništa... 44 00:08:31,277 --> 00:08:32,403 Opet otišao u Sibir? 45 00:08:36,249 --> 00:08:37,409 Sve je to zbog te cigarete... 46 00:08:38,417 --> 00:08:40,248 Uskoro ćeš i ti imati vizu... 47 00:08:44,323 --> 00:08:46,314 Molim vas... nemojte puhati dim ovdje... 48 00:08:46,359 --> 00:08:47,417 Zašto se ne odeš obući, 49 00:08:47,493 --> 00:08:48,482 Gosti bi trebali uskoro stići... 50 00:08:56,302 --> 00:08:58,429 Nitko mi ne govori što da radim, 51 00:08:59,505 --> 00:09:01,370 Nitko mi ne govori što da radim, 52 00:09:02,241 --> 00:09:03,265 Nitko mi ne govori... 53 00:09:04,410 --> 00:09:05,399 ...što učiniti... 54 00:10:49,315 --> 00:10:50,441 Kad se neki luđak odluči popeti gore na Mont Everest... 55 00:10:50,483 --> 00:10:52,348 ...svijet stoji da ga razveselim... 56 00:10:55,354 --> 00:10:57,322 Što ako on to radi po prvi put... 57 00:10:57,490 --> 00:10:58,479 ...uže bi mu moglo puknuti... 58 00:10:59,325 --> 00:11:01,259 Mogao bi biti pokopan ispod brdo snijega... 59 00:11:01,460 --> 00:11:03,325 Svijet zna on... on mogao prokleto umrijeti... 60 00:11:04,263 --> 00:11:05,321 ...ali su ga ipak stavili na naslovnoj strani... 61 00:11:06,465 --> 00:11:08,296 Stotine umiru u nesrećama svaki dan... 62 00:11:08,467 --> 00:11:09,456 ...ali još se vozimo!! 63 00:11:10,302 --> 00:11:11,326 Automobile treba staviti van zakona... 64 00:11:11,537 --> 00:11:12,526 ...benzin treba zabraniti... 65 00:11:13,439 --> 00:11:15,304 ...zašto zabraniti samo cigarete... 66 00:11:15,474 --> 00:11:17,442 ...jer ovaj maleni bezazlena bijela stvar... 67 00:11:17,476 --> 00:11:18,500 ...ne može govoriti za sebe... 68 00:11:20,312 --> 00:11:22,212 Jeste li ga ikada vidjeli kako puši? 69 00:11:22,481 --> 00:11:24,278 U kuhinji... - Kupaonica... 70 00:11:24,316 --> 00:11:25,476 Spavaća soba... - U krvavom krevetu... 71 00:11:26,318 --> 00:11:28,286 Ima još pepeljara unutra ova kuća nego žlice... 72 00:11:28,320 --> 00:11:29,480 to je to... - Nije to to? 73 00:11:30,256 --> 00:11:31,348 Čak je i Vikas pušio... 74 00:11:31,424 --> 00:11:32,448 Natjerao sam ga da odustane... 75 00:11:33,292 --> 00:11:35,226 ...tamo je taj Šaman doktor baba bengalski... 76 00:11:35,294 --> 00:11:36,261 Ali to nije jedini razlog... - Pa što još? 77 00:11:36,529 --> 00:11:38,224 Vjerske razlike... 78 00:11:39,365 --> 00:11:40,354 On misli da je Bog. 79 00:11:40,499 --> 00:11:41,466 Mislim da je on... 80 00:11:43,502 --> 00:11:45,367 loše! huh - Stvarno loše! 81 00:11:45,471 --> 00:11:48,338 Moj brat... On je astmatičar! - Ne ja! 82 00:11:48,507 --> 00:11:49,531 Čuo sam da je u bolnici... 83 00:11:51,277 --> 00:11:52,301 Izvadili su mu desno plućno krilo... 84 00:11:52,378 --> 00:11:53,367 ...bilo je zaraženo... 85 00:11:53,512 --> 00:11:55,343 A K i dalje puši oko svih... 86 00:11:56,282 --> 00:11:57,249 Traži me... 87 00:11:58,350 --> 00:12:00,477 Moji roditelji su se razveli šest mjeseci u njihov brak... 88 00:12:02,254 --> 00:12:03,221 Zezaš me... 89 00:12:03,289 --> 00:12:04,313 A onda sam stigla... 90 00:12:05,491 --> 00:12:06,515 ...pa su se ponovno vjenčali... 91 00:12:08,260 --> 00:12:09,420 dvije godine u njihovu drugi brak... 92 00:12:09,495 --> 00:12:10,484 ...moj tata je to saznao Rođen sam godinu dana... 93 00:12:10,529 --> 00:12:12,292 ...nakon razvoda... 94 00:12:13,332 --> 00:12:14,492 ...pa su se opet razveli... 95 00:12:15,468 --> 00:12:16,435 To je sranje, stari! 96 00:12:16,502 --> 00:12:17,491 Dakle, kada je rođen vaš brat? 97 00:12:18,504 --> 00:12:20,301 U drugom dolasku ili... 98 00:12:20,473 --> 00:12:21,462 Nakon drugog razvoda... 99 00:12:22,508 --> 00:12:24,373 Dakle, on baš i nije tvoj krvni brat? 100 00:12:25,277 --> 00:12:26,244 on je... 101 00:12:26,345 --> 00:12:27,312 kako... - Vidiš... 102 00:12:28,514 --> 00:12:29,481 Vjenčali su se... 103 00:12:30,282 --> 00:12:31,271 Zatim razvedena... 104 00:12:31,317 --> 00:12:32,306 Onda su te imali... 105 00:12:32,384 --> 00:12:33,373 Ponovno u braku... 106 00:12:33,519 --> 00:12:34,508 Opet razvedena... 107 00:12:35,488 --> 00:12:36,477 Onda su ga uhvatili... 108 00:12:36,522 --> 00:12:38,387 ...što znači da ne može biti tvoj pravi brat... 109 00:12:39,291 --> 00:12:41,282 Jeste li mu rekli da želim ga ostaviti... 110 00:12:42,328 --> 00:12:43,295 Ne još... 111 00:12:44,497 --> 00:12:46,362 Zna li da ga želiš ostaviti? 112 00:12:48,367 --> 00:12:50,392 Ako je bio toliko osjetljiv... Zašto bih li ga ostavila? 113 00:12:52,338 --> 00:12:53,305 Bok... 114 00:12:54,306 --> 00:12:55,273 Bok... - Idemo... 115 00:12:58,511 --> 00:13:00,308 Želite pušiti, izađite van 116 00:13:00,513 --> 00:13:01,480 Potpuno je pogrešno. 117 00:13:02,348 --> 00:13:05,511 Zapravo bi se trebali zatvoriti niz sve restorane za nepušače. 118 00:13:07,286 --> 00:13:08,378 Ja sam R. K. Dhingra. 119 00:13:09,321 --> 00:13:10,310 Rainder Kumar Dhingra. 120 00:13:11,290 --> 00:13:13,258 Ne pričaš previše, 121 00:13:13,492 --> 00:13:15,483 Čini se da ste tip koji razmišlja. 122 00:13:18,297 --> 00:13:19,355 Čak i ja puno mislim... 123 00:13:20,366 --> 00:13:24,302 Prije nego što si došao eto što Radio sam, razmišljao... 124 00:13:24,370 --> 00:13:25,359 Pitate se, zašto ljudi trebaš toliko pričati? 125 00:13:25,437 --> 00:13:27,462 K-Abbas! - Bok! 126 00:13:28,274 --> 00:13:29,332 što radiš stojite ovdje? 127 00:13:30,509 --> 00:13:32,238 Pušenje! Brat! 128 00:13:34,246 --> 00:13:35,213 Hoćeš jednu? 129 00:13:35,314 --> 00:13:36,281 Nema šanse - Ne, neću... 130 00:13:36,348 --> 00:13:37,337 Prestani srati čovječe... 131 00:13:37,383 --> 00:13:38,475 Ne! Ne! K! Kunem se da sam dao otkaz. 132 00:13:39,385 --> 00:13:42,320 Vjeruj mi, trebao bi i ti. 133 00:13:42,388 --> 00:13:45,323 Nemoj biti moja žena, Bog zna gdje nestaneš! 134 00:13:45,357 --> 00:13:46,517 Prošlo je dosta vremena otkako sam te vidio... - Hajde, podijelimo jednu! 135 00:13:47,259 --> 00:13:48,248 Ne! K! Neću pušiti! 136 00:13:50,296 --> 00:13:51,285 - Hajde!! Samo puf! - Ne! K! Ne! 137 00:13:51,363 --> 00:13:53,228 - Ja ne... K! - Što nije u redu. 138 00:13:53,265 --> 00:13:54,493 Povuci prijatelju... Ništa puhat će osim dima... 139 00:13:55,234 --> 00:13:56,292 Pogledajte gospodine! Zašto ne bi gledaj svoja posla! 140 00:13:56,368 --> 00:13:58,268 Vaš prijatelj nudi gnjavaža si... 141 00:13:58,337 --> 00:13:59,497 Ne treba ga odbijati... 142 00:14:00,272 --> 00:14:01,466 Je li on tvoj prijatelj? Tko je ovaj tip? 143 00:14:02,341 --> 00:14:04,309 Prijateljstva ne cvjetaju u jednom jedinom susretu. 144 00:14:04,343 --> 00:14:05,435 Prijatelju... treba vremena... - Samo šuti. 145 00:14:06,378 --> 00:14:07,367 Gospodine, za to su potrebni vijekovi! 146 00:14:07,513 --> 00:14:10,482 šuti. Zašto ne odeš negdje drugdje? - Molim te! 147 00:14:11,483 --> 00:14:14,316 idiot čovječe! - Abbase! 148 00:14:15,287 --> 00:14:16,345 Bok! - Oh! Bok Anali. 149 00:14:16,422 --> 00:14:18,356 Kako ste? - Bok! 150 00:14:19,391 --> 00:14:20,483 Kako ste? - Dobro sam 151 00:14:21,393 --> 00:14:22,382 Zašto nosiš te rukavice... 152 00:14:22,528 --> 00:14:24,257 Oh, baš tako. 153 00:14:24,363 --> 00:14:27,264 Izgubio sam prste u nesreći. 154 00:14:27,333 --> 00:14:28,300 Što! 155 00:14:28,400 --> 00:14:29,389 Kakve gluposti pričaš! 156 00:14:29,535 --> 00:14:30,524 Zašto mi nisi rekao? 157 00:14:31,303 --> 00:14:32,270 Nije ništa posebno! Stvarno 158 00:14:32,338 --> 00:14:33,327 O moj Bože! 159 00:14:33,405 --> 00:14:34,531 A što to imaš ušao u uši? 160 00:14:35,307 --> 00:14:36,331 samo... 161 00:14:36,408 --> 00:14:38,342 Imam malo problema sa sluhom. 162 00:14:38,544 --> 00:14:40,239 Prestao si pušiti? 163 00:14:40,512 --> 00:14:42,377 Da, dao sam otkaz. 164 00:14:44,316 --> 00:14:45,283 Vrlo dobro. 165 00:14:45,417 --> 00:14:46,406 Što jako dobro! 166 00:14:47,286 --> 00:14:48,344 Sad će zapušiti! evo... 167 00:14:48,420 --> 00:14:49,478 K prestani! 168 00:14:51,290 --> 00:14:52,257 K! 169 00:14:52,324 --> 00:14:53,518 Hajde, sve što tražim od tebe je vuci čovječe! Jedno povlačenje! Za moje dobro! 170 00:14:54,260 --> 00:14:55,284 Ili će me progoniti do smrti s njim... 171 00:14:55,361 --> 00:14:56,385 K! Rekao sam NE! to je to! Neću pušiti. 172 00:14:56,428 --> 00:14:58,293 K!! - K! Neću pušiti! 173 00:14:58,330 --> 00:14:59,490 K! - Ne sili ga!! - Prestani!! 174 00:15:01,300 --> 00:15:02,267 Uđi unutra! 175 00:15:04,303 --> 00:15:05,270 Rekao sam UĐI!! 176 00:15:09,375 --> 00:15:10,467 Dođi odmah! Brzo! Povuci... 177 00:15:11,243 --> 00:15:12,505 Inače ću ti ga zabiti! - K! Prestani! 178 00:15:13,245 --> 00:15:14,303 K! - Prestani! K! 179 00:15:14,380 --> 00:15:18,407 Ako kažem da hoćeš! hoćeš! - K! neću! To je to! 180 00:15:20,352 --> 00:15:21,376 Volim svoju ženu! U redu! 181 00:15:23,355 --> 00:15:28,258 Je li netko ugovorio termin za tebe? - da 182 00:15:28,527 --> 00:15:32,293 Vidio sam što su učinili s tvojom majkom. Zašto mi nisi rekao? 183 00:15:32,364 --> 00:15:34,423 Kako će znati da li pušim? 184 00:15:35,334 --> 00:15:36,426 Nemojte ponoviti ovakvu grešku. 185 00:15:37,236 --> 00:15:38,362 Radite što god želite, ali nemojte ponovi ovakvu grešku. 186 00:15:39,238 --> 00:15:41,297 Gospodine, da sam ja na njegovom mjestu, ne bi te tako odgurnuo. 187 00:15:41,407 --> 00:15:42,465 I drži jezik za zubima! 188 00:15:43,242 --> 00:15:44,300 Radiš što radiš! Ti seronjo! 189 00:15:44,343 --> 00:15:45,469 Što ćeš, ha. 190 00:15:46,245 --> 00:15:48,406 Varate se. nisam takav tip. ja... 191 00:15:48,480 --> 00:15:49,504 Ti si veliki seronja tip tipa... 192 00:15:50,282 --> 00:15:51,374 Gospodine... Vi... Vi... 193 00:15:51,450 --> 00:15:53,247 I previše pričaš! 194 00:15:53,319 --> 00:15:54,286 Gospodine, vi ste 195 00:15:54,353 --> 00:15:55,342 šuti! 196 00:15:56,255 --> 00:15:57,222 šuti! 197 00:15:57,289 --> 00:15:58,415 Znam da K ponekad zna biti seronja 198 00:15:59,258 --> 00:16:01,249 Većinu puta - Da 199 00:16:02,394 --> 00:16:03,486 Zašto želiš upoznati Anali? 200 00:16:04,330 --> 00:16:05,319 Abbase, reci mi! 201 00:16:05,431 --> 00:16:06,398 K neće odustati! 202 00:16:10,336 --> 00:16:13,328 Ok... ako stvarno želiš Onda neka prestane pušiti. 203 00:16:16,241 --> 00:16:17,230 Uzmi ovo... 204 00:16:18,243 --> 00:16:20,234 Laboratorij. Njihova posjetnica! - To je program rehabilitacije. 205 00:16:20,312 --> 00:16:21,404 u redu - Oni su profesionalci! 206 00:16:23,248 --> 00:16:24,340 Uopće ne osjećate želju? 207 00:16:24,383 --> 00:16:26,351 Ne, nikad. 208 00:16:27,252 --> 00:16:28,219 Hvala. 209 00:16:28,420 --> 00:16:31,253 Anali, zapravo jesam upoznati nekoga. 210 00:16:31,290 --> 00:16:32,382 Ići ću sada. - Da. Hvala. 211 00:16:32,424 --> 00:16:33,413 Bok. Hvala. 212 00:16:42,334 --> 00:16:44,268 Zašto ne prestaneš pušiti? 213 00:16:45,437 --> 00:16:47,405 Odustao sam sto puta... 214 00:16:48,440 --> 00:16:50,237 To se ne zove odustajanje... 215 00:16:51,243 --> 00:16:52,232 Što onda nazivate odustajanjem? 216 00:16:52,444 --> 00:16:54,344 Kao što su moji tata i mama dali otkaz jedni na druge? 217 00:16:55,314 --> 00:16:57,441 Ne odustajem! Oni koji su odustali su oni koji ne mogu do kraja progledati! 218 00:16:58,417 --> 00:17:00,476 Što ako ga počneš mrziti? 219 00:17:06,358 --> 00:17:09,327 ''Šuti, šuti...'' 220 00:17:11,263 --> 00:17:12,252 Anali... 221 00:17:12,331 --> 00:17:13,320 da... 222 00:17:14,333 --> 00:17:15,322 Spavaš li? 223 00:17:16,335 --> 00:17:17,302 da... 224 00:17:18,270 --> 00:17:19,237 Jeste li još uvijek ljuti... 225 00:17:21,273 --> 00:17:22,262 ...okreni ovu stranu 226 00:17:25,344 --> 00:17:26,333 Ne sada K... 227 00:17:27,246 --> 00:17:28,235 hajde... 228 00:17:29,348 --> 00:17:30,337 K! 229 00:17:36,255 --> 00:17:37,222 hajde... 230 00:17:42,394 --> 00:17:43,418 K! - Oprostite 231 00:17:51,303 --> 00:17:52,327 Mogu li sad spavati... 232 00:17:54,273 --> 00:17:56,468 OK. Spavati. 233 00:18:51,263 --> 00:18:52,252 Bok... 234 00:18:53,465 --> 00:18:54,454 ja sam K... 235 00:18:55,467 --> 00:18:56,456 Samo K... 236 00:19:08,380 --> 00:19:09,369 sta je ovo 237 00:19:10,449 --> 00:19:12,246 Odvode ih u koncentracijski logor... 238 00:19:12,284 --> 00:19:13,376 ...i ubijati ih... 239 00:19:14,286 --> 00:19:15,253 Ova karta... 240 00:19:15,320 --> 00:19:16,378 Piše Kalkatta tepisi... 241 00:19:17,456 --> 00:19:19,253 To sam dobio od Abbasa... 242 00:19:19,324 --> 00:19:20,416 ...ali neće ti trebati... 243 00:19:22,461 --> 00:19:23,450 Je li to njegova posjetnica? 244 00:19:24,363 --> 00:19:25,352 Prodajete li tepihe ovih dana? 245 00:19:27,299 --> 00:19:28,459 To je program rehabilitacije. 246 00:19:30,502 --> 00:19:32,470 Ljudi nemaju drugu bolje raditi. 247 00:19:35,474 --> 00:19:37,374 Pomogli su Abbasu da se riješi te navike... 248 00:19:39,444 --> 00:19:41,435 On vas je naučio pušiti, zar ne? 249 00:19:45,317 --> 00:19:46,477 Nitko me nije naučio pušiti. 250 00:19:47,386 --> 00:19:49,320 Nitko me ništa nije naučio. 251 00:19:49,454 --> 00:19:50,443 ja pušim. 252 00:19:51,323 --> 00:19:53,314 I to je to. prvi put, Abbas mi je dao cigaretu, 253 00:19:53,392 --> 00:19:55,326 Izvadio sam šibice iz svog dzepa... 254 00:19:56,495 --> 00:19:57,462 Gledajte TV 255 00:20:19,318 --> 00:20:20,307 Anali... 256 00:20:20,519 --> 00:20:22,419 da... - Doručak? 257 00:20:24,423 --> 00:20:25,412 Da gospodine... 258 00:20:33,365 --> 00:20:34,354 Žao mi je što sam zaboravio... 259 00:20:35,500 --> 00:20:37,400 ...što želiš naša godišnjica? 260 00:20:41,340 --> 00:20:42,329 Razvod... 261 00:20:44,443 --> 00:20:45,432 Ja to nemam Nekakav budžet... 262 00:20:50,515 --> 00:20:53,450 ''Kad ti mjesec udari u oči...'' 263 00:20:53,485 --> 00:20:58,218 ''Kao veliki komad vatre...'' 264 00:21:00,359 --> 00:21:01,383 ''Kad svijet...'' 265 00:21:01,426 --> 00:21:02,450 Nisam djetinjast. 266 00:21:02,527 --> 00:21:04,461 Nisam ja kriv ako izgledam kao djevojka, 267 00:21:04,529 --> 00:21:06,463 Imam 28 godina za ime boga... 268 00:21:10,502 --> 00:21:12,333 Odlučila sam se... 269 00:21:12,404 --> 00:21:13,496 Nazvat ću te kasnije, bok... 270 00:21:22,514 --> 00:21:24,539 lnky pinky ponkey. 271 00:21:25,484 --> 00:21:28,419 Otac je imao magarca 272 00:21:29,354 --> 00:21:31,515 Magarac umro otac je plakao 273 00:21:32,524 --> 00:21:34,287 Pinky Pinky 274 00:21:35,527 --> 00:21:36,494 Magarčić... 275 00:21:39,364 --> 00:21:40,353 Oprosti K... 276 00:22:03,288 --> 00:22:04,516 Odvedite ga na neku veću visinu... 277 00:22:05,357 --> 00:22:06,324 Navedite ga na jogu 278 00:22:06,391 --> 00:22:07,415 Neke vježbe disanja 279 00:22:07,492 --> 00:22:08,481 Pušiš previše... 280 00:22:10,395 --> 00:22:11,521 Nije dobro za tvog brata. 281 00:22:12,464 --> 00:22:13,488 U svakom slučaju, to je vaš izbor 282 00:22:14,399 --> 00:22:15,388 Poštedit ću vam predavanje 283 00:22:16,368 --> 00:22:17,357 dobro... 284 00:22:17,402 --> 00:22:19,393 Zašto uvijek nosiš ove tamne naočale 285 00:22:20,372 --> 00:22:22,397 Zašto uvijek nosiš ta slušna pomagala? 286 00:22:26,244 --> 00:22:27,211 Postoji ta tvrtka. 287 00:22:27,479 --> 00:22:28,446 agencija 288 00:22:28,513 --> 00:22:30,208 Program rehabilitacije... 289 00:22:34,419 --> 00:22:35,386 Laboratorij! 290 00:22:35,454 --> 00:22:37,251 hej Onda si svjestan... 291 00:22:37,356 --> 00:22:38,380 nisam bio svjestan... 292 00:22:38,523 --> 00:22:40,457 sjetiti se da smo nekada pušimo zajedno... 293 00:22:40,492 --> 00:22:42,255 I ti si dao otkaz nakon svog definicija gluhoće... 294 00:22:43,428 --> 00:22:44,452 Zašto ne probaš... 295 00:22:44,529 --> 00:22:46,463 To je program 100% otporan na dim 296 00:22:46,531 --> 00:22:49,227 Cigareta... alkohol... 297 00:22:49,267 --> 00:22:50,325 alergije, ovisnosti, svrbež, lišajevi, slabosti, 298 00:22:50,402 --> 00:22:52,495 Baba Bengali ima lijek za sve njih... 299 00:22:53,405 --> 00:22:54,497 Samo idi provjeri... 300 00:22:54,539 --> 00:22:55,506 ...nakon toga je na vama... 301 00:22:56,408 --> 00:22:57,397 Razmislit ću o tome... 302 00:22:57,442 --> 00:22:59,467 Nemoj misliti, samo mi reci da hoću zakazati termin za vas... 303 00:23:01,413 --> 00:23:02,402 Kada mogu povesti brata? 304 00:23:02,514 --> 00:23:04,448 Ne još... - Kada onda? 305 00:23:05,450 --> 00:23:09,318 Kad je sve u redu 306 00:23:09,454 --> 00:23:11,217 hoćeš li ići - Kamo? 307 00:23:11,523 --> 00:23:13,218 U Laboratorij. 308 00:23:18,397 --> 00:23:19,489 Obavijestite me, nazovite... 309 00:23:20,365 --> 00:23:22,458 nazovi me... - I reci mi 310 00:23:22,534 --> 00:23:24,399 Ako želite ići na Laboratorij... 311 00:23:24,503 --> 00:23:26,368 Molimo nazovite... - Hvala... 312 00:23:27,272 --> 00:23:28,261 molim te... 313 00:23:28,540 --> 00:23:30,235 Dobro jutro gospodine. 314 00:23:56,234 --> 00:23:57,394 Hoćeš li molim te prestati pušiti? 315 00:24:08,480 --> 00:24:09,447 Idite stepenicama 316 00:24:10,449 --> 00:24:11,416 Što! 317 00:24:14,553 --> 00:24:16,248 Hvala. 318 00:24:16,455 --> 00:24:17,444 glupo... 319 00:24:18,256 --> 00:24:19,245 idiote... 320 00:24:24,463 --> 00:24:25,452 Dobro jutro gospodine... 321 00:24:26,465 --> 00:24:27,432 Dobro jutro gospodine. 322 00:24:28,467 --> 00:24:29,434 Jedna minuta... 323 00:24:30,402 --> 00:24:31,369 Gdje je Annie? 324 00:24:31,470 --> 00:24:34,268 Nazvala je da kaže da je danas neću doći na posao... 325 00:24:36,475 --> 00:24:39,444 ''Vodi me odavde...'' 326 00:24:39,478 --> 00:24:43,244 ''Ja sam budala zaljubljen u tebe...'' 327 00:24:44,483 --> 00:24:48,385 ''Puni mi pluća sa kante tvog dima...'' 328 00:24:48,453 --> 00:24:52,253 ''Žrtva vašeg...'' 329 00:24:53,492 --> 00:24:57,223 ''Da ne zaboraviš...'' 330 00:24:57,462 --> 00:25:00,260 ''...to je samo cigareta...'' 331 00:25:01,266 --> 00:25:04,360 ''Ma, to je samo cigareta...'' 332 00:25:05,403 --> 00:25:06,370 Anali... 333 00:25:09,474 --> 00:25:10,463 Anali... 334 00:25:26,391 --> 00:25:28,291 Bok... - Gdje si? 335 00:25:29,494 --> 00:25:30,483 Početna... 336 00:25:31,263 --> 00:25:32,252 nisi doma... 337 00:25:32,297 --> 00:25:34,265 ...gdje si ti - Kod kuće sam 338 00:25:34,432 --> 00:25:35,399 Moj dom! 339 00:25:35,467 --> 00:25:37,298 Tvoj dom je tamo gdje sam ja... 340 00:25:39,271 --> 00:25:40,431 To je tvoj dom K... 341 00:25:41,273 --> 00:25:42,365 Radi što hoćeš, puši svoje cigarete, spali madrace... 342 00:25:42,407 --> 00:25:44,375 ...okrenuti cijelu prokletu kuću u jednu veliku pepeljaru... 343 00:25:44,409 --> 00:25:45,398 ...radi što god jebote želiš tamo... 344 00:25:45,510 --> 00:25:46,477 Ostavljaš me... 345 00:25:46,545 --> 00:25:48,240 ostavio sam te... 346 00:25:48,280 --> 00:25:49,269 Kako me možeš ostaviti... 347 00:25:49,314 --> 00:25:50,338 Nitko me ne ostavlja 348 00:25:52,517 --> 00:25:53,484 Ja sam nitko K... 349 00:25:54,452 --> 00:25:55,419 ...zato sam te ostavio. 350 00:26:15,473 --> 00:26:17,304 Samo trenutak! - Oprostite. 351 00:26:17,542 --> 00:26:20,238 Ne žudite za tim kad god netko svijetli? 352 00:26:20,512 --> 00:26:22,309 Ne K! Samo provjeri van već jednom čovječe! 353 00:26:22,414 --> 00:26:23,438 Čak sam i ja otišao vidjeti to mjesto! 354 00:26:24,282 --> 00:26:25,408 Odbacio je naviku 355 00:26:25,450 --> 00:26:26,439 Moram li zakazati termin? 356 00:26:26,518 --> 00:26:28,418 Reci mi... uzet ću termin za vas... 357 00:26:28,520 --> 00:26:29,487 Kada želiš ići? 358 00:26:30,255 --> 00:26:31,222 Upravo sada. 359 00:26:31,423 --> 00:26:33,288 Upravo sada?. - Liječiti. 360 00:26:34,292 --> 00:26:35,316 odlično! Znate mjesto... 361 00:26:35,393 --> 00:26:36,382 Ja imam karticu 362 00:26:37,395 --> 00:26:38,384 K! 363 00:26:38,530 --> 00:26:40,225 Činiš pravu stvar, ok... 364 00:26:40,432 --> 00:26:42,263 Odmah ću ih obavijestiti - bok. 365 00:26:51,443 --> 00:26:54,412 Zdravo. Dobrodošli u Laboratorij. Kako vam mogu pomoći? 366 00:26:54,512 --> 00:26:56,446 Slušajte, ovo je Abbas Tyrewala govori... 367 00:26:56,481 --> 00:26:58,244 Želim vam poslati još jednog pacijenta 368 00:26:58,316 --> 00:26:59,283 Abbas što? 369 00:26:59,351 --> 00:27:01,251 Tyrewala - Da gospodine... 370 00:27:01,286 --> 00:27:02,378 Njegovo ime je... 371 00:27:02,454 --> 00:27:06,288 ...ali prije toga, što o mom prstu? 372 00:27:06,424 --> 00:27:08,392 Pa... pretpostavljam da nisi pročitao Vaš ugovor je u redu... 373 00:27:08,426 --> 00:27:10,394 ... čim dobijete preporuku pacijent potpisuje ugovor... 374 00:27:10,428 --> 00:27:13,488 ...dobit ćeš svoje smanjenje 375 00:27:14,265 --> 00:27:15,254 Ne... Ne... Ne... u redu je 376 00:27:15,433 --> 00:27:16,491 Zapišite svoj broj za praćenje 377 00:27:16,534 --> 00:27:18,229 Molimo pričekajte minutu... 378 00:27:18,303 --> 00:27:19,292 Hej konobar! Dođi ovamo! 379 00:27:32,317 --> 00:27:33,511 Prihvatite poziv. - On ide! 380 00:27:36,521 --> 00:27:37,488 Zdravo! 381 00:27:38,256 --> 00:27:39,223 dat ću otkaz... 382 00:27:41,292 --> 00:27:42,259 kunem se... 383 00:27:43,461 --> 00:27:44,450 Molim te vrati se... 384 00:27:44,529 --> 00:27:46,224 Vrati se. 385 00:27:46,464 --> 00:27:47,453 Jako se trudim... 386 00:27:48,433 --> 00:27:49,422 Hmm... - Što Hmmmm... 387 00:27:50,301 --> 00:27:51,268 Hmmmm OK... 388 00:27:51,469 --> 00:27:53,300 dolaziš? - Ideš li? 389 00:27:53,471 --> 00:27:55,336 ja idem - Onda dolazim 390 00:27:55,473 --> 00:27:56,440 hvala... 391 00:28:37,315 --> 00:28:38,304 Bez promjene 392 00:28:38,550 --> 00:28:40,245 Ne brini. Ja sam promijenio 393 00:28:40,285 --> 00:28:42,310 Dakle - zadrži ga. ti si trebat će... 394 00:29:58,263 --> 00:29:59,252 Gdje je laboratorij? 395 00:29:59,464 --> 00:30:00,453 Tamo. 396 00:30:49,514 --> 00:30:50,481 Hej ujače 397 00:30:58,289 --> 00:31:00,223 Prodajete ulje? Tepisi? sta je ovo 398 00:31:01,359 --> 00:31:02,348 Gdje je Laboratorij? 399 00:31:12,370 --> 00:31:13,359 Predivno. 400 00:31:48,339 --> 00:31:49,328 Što? 401 00:31:49,540 --> 00:31:51,371 Ono što tražite. 402 00:31:53,311 --> 00:31:54,278 tamo dolje? 403 00:31:57,282 --> 00:31:58,374 Ako ne želiš idi, zatvorit ću ga. 404 00:31:58,516 --> 00:31:59,483 Jedna sekunda. 405 00:32:26,544 --> 00:32:27,511 Gdje je taj Laboratorij? 406 00:32:28,313 --> 00:32:29,302 ispod... 407 00:32:38,423 --> 00:32:40,288 gospođo! Gdje je Laboratorij? 408 00:32:40,325 --> 00:32:41,292 tamo dolje... 409 00:32:41,526 --> 00:32:43,221 hvala vam 410 00:32:53,404 --> 00:32:54,393 Gdje je Laboratorij? 411 00:32:54,439 --> 00:32:55,428 Tamo dolje 412 00:32:56,341 --> 00:32:58,366 Postoji li još jedna razina ispod to ili ovdje završava? 413 00:32:59,277 --> 00:33:00,244 Siđi dalje... 414 00:33:01,312 --> 00:33:02,506 Zašto nisu mogli dobiti prokleti liftovi... 415 00:33:19,297 --> 00:33:20,264 hej 416 00:33:26,371 --> 00:33:27,360 Ovako ili onako... 417 00:33:27,405 --> 00:33:28,394 Na taj način. 418 00:33:47,258 --> 00:33:48,316 Pozdrav - Gdje je ovaj laboratorij? 419 00:33:49,327 --> 00:33:50,316 dobrodošli 420 00:33:50,361 --> 00:33:51,350 Ne! - Laboratorij? 421 00:33:52,397 --> 00:33:54,365 Gospodin Abbas vas je sigurno poslao! 422 00:33:55,233 --> 00:33:56,200 Nevjerojatno! 423 00:33:59,270 --> 00:34:00,237 slijedi me 424 00:34:14,419 --> 00:34:15,386 dođi 425 00:34:41,279 --> 00:34:42,268 Tko su bili ti ljudi? 426 00:34:43,414 --> 00:34:44,438 Zdravo! Pitam te? 427 00:34:45,450 --> 00:34:46,439 Lijepi pozdrav 428 00:34:47,351 --> 00:34:48,375 Gurui sjedi tamo. 429 00:34:48,453 --> 00:34:51,320 Gurui možda sjedi tamo, ali tko su bili ti ljudi koji bulje u mene? 430 00:34:55,326 --> 00:34:56,452 Ovdje se ništa ne radi na jednoj razini? 431 00:34:59,263 --> 00:35:00,252 Lijep pozdrav! 432 00:35:03,267 --> 00:35:04,256 Molim te dođi. 433 00:35:13,344 --> 00:35:14,333 Sjednite... 434 00:35:25,456 --> 00:35:26,445 Što se događa unutra? 435 00:35:27,425 --> 00:35:28,414 Sjedi 436 00:35:38,436 --> 00:35:39,403 Tko je taj Gurui? 437 00:35:40,438 --> 00:35:41,427 Sri! Sri! Sri! 438 00:35:42,340 --> 00:35:44,274 Veći od Velikog... Baba bengalski! 439 00:35:44,308 --> 00:35:45,297 Iz Sialdaha! 440 00:35:45,443 --> 00:35:46,432 On dolazi!! - Molim te pričekaj!! 441 00:36:11,369 --> 00:36:12,336 Prolog molim... 442 00:36:13,337 --> 00:36:14,326 Ja... moje ime je K... 443 00:36:15,273 --> 00:36:16,433 I osjećate potrebu da se odreknete cigareta... 444 00:36:17,275 --> 00:36:18,242 da... 445 00:36:18,376 --> 00:36:19,365 Smatrajte učinjenim... 446 00:36:20,344 --> 00:36:21,333 Zapravo ust došao provjeriti... 447 00:36:21,445 --> 00:36:24,209 Tko god kroči ovdje ne samo suzbija njegovu ovisnost 448 00:36:24,282 --> 00:36:27,445 ...ali potpuno pokopa sine moj... 449 00:36:28,452 --> 00:36:31,285 ...cigarete, bidije, paan, duhan... 450 00:36:32,323 --> 00:36:34,348 Baba Bengali može liječiti ti od svih njih. 451 00:36:34,458 --> 00:36:35,447 Kako ih natjerati da prestanu 452 00:36:36,460 --> 00:36:37,449 Uperi pištolj u glavu! 453 00:36:50,341 --> 00:36:53,401 Banditi i otmičari trebaju oružje, 454 00:36:54,312 --> 00:36:55,301 ja ne 455 00:36:56,414 --> 00:36:57,438 Chaurasiya! - Da gospodine. 456 00:36:58,316 --> 00:37:00,284 Zar nisi pokazao plemenitu čovječe naš ugovor... 457 00:37:01,252 --> 00:37:02,241 Ne još... 458 00:37:03,387 --> 00:37:06,356 Stajanje ovdje neće učiniti te višim! 459 00:37:06,490 --> 00:37:08,390 Molim! Pokažite mu ugovor. 460 00:37:08,426 --> 00:37:09,393 Da gospodine. 461 00:37:21,439 --> 00:37:22,463 Moram li sve ovo čitati? 462 00:37:23,341 --> 00:37:24,308 Da! 463 00:37:24,475 --> 00:37:26,272 Ako će hindski biti problem. 464 00:37:26,344 --> 00:37:27,333 Imamo isto i na engleskom. 465 00:37:27,511 --> 00:37:28,478 Vodič za glupane! 466 00:37:31,482 --> 00:37:32,471 Prilično je gust! 467 00:37:33,384 --> 00:37:35,249 Ako osjećate prisilu pročitati skraćenu verziju 468 00:37:35,319 --> 00:37:37,287 ...imamo i to! Naš vlastiti... 469 00:37:38,289 --> 00:37:39,278 džepno izdanje 470 00:37:40,324 --> 00:37:41,484 Molim vas, pokažite mu... - Da, gospodine. 471 00:37:49,467 --> 00:37:50,456 Molimo pročitajte... 472 00:37:59,343 --> 00:38:00,435 Ovime se slažem učiniti što god 473 00:38:00,478 --> 00:38:03,311 Zamoljen sam da učinim kako bih uspješno prestao pušiti... 474 00:38:04,282 --> 00:38:05,442 Ulazim u ovaj program svjesno točno... 475 00:38:05,516 --> 00:38:07,279 ...rizik mog pušenja 476 00:38:07,318 --> 00:38:09,286 ...pozirat će mi i moja obitelj. Hvala. 477 00:38:09,387 --> 00:38:10,376 K! 478 00:38:10,421 --> 00:38:14,323 Što znači da ćete učiniti točno kao što vam kažemo da učinite. 479 00:38:15,359 --> 00:38:16,326 Ali što ćeš mi reći da učinim? 480 00:38:16,460 --> 00:38:19,395 Prvo moraš potpisati. Onda ću ti javiti! 481 00:38:19,463 --> 00:38:21,260 Što ako potpišem ove papire... 482 00:38:21,332 --> 00:38:23,357 ...i uperio si pištolj u mene... onda. 483 00:38:24,435 --> 00:38:27,404 gospodine!! Ljubazno potpišite. 484 00:38:27,471 --> 00:38:29,302 Zašto želite izazvati probleme? 485 00:38:30,408 --> 00:38:31,397 A što ako neću? 486 00:38:43,421 --> 00:38:45,480 hej Što se događa? Što se događa? 487 00:38:48,326 --> 00:38:49,293 Ostavite me! 488 00:38:52,330 --> 00:38:53,297 Ostavite me! 489 00:38:54,432 --> 00:38:55,421 što radiš! 490 00:38:56,334 --> 00:38:57,494 odlazi! - Pusti me! 491 00:39:01,405 --> 00:39:02,394 Kamo me vodiš? 492 00:39:03,307 --> 00:39:04,296 Ostavite me! 493 00:39:04,442 --> 00:39:05,466 Pusti me. 494 00:39:06,410 --> 00:39:07,377 pusti me... 495 00:39:07,445 --> 00:39:08,469 Hej debeljuce... tebi se obraćam... 496 00:39:09,313 --> 00:39:10,280 Ostavite me! 497 00:39:10,414 --> 00:39:11,403 sta to radis 498 00:39:14,485 --> 00:39:15,452 pusti me... 499 00:39:16,354 --> 00:39:17,446 Ti ne znaš tko sam ja... 500 00:39:18,322 --> 00:39:19,289 Ostavite me! 501 00:39:19,423 --> 00:39:21,448 hej pusti me... 502 00:39:35,506 --> 00:39:40,307 Dobrodošli u prvu fazu 503 00:39:40,344 --> 00:39:46,214 ...naš program za prestanak pušenja... 504 00:39:46,517 --> 00:39:47,484 K 505 00:39:50,354 --> 00:39:51,343 probudi se... 506 00:39:54,358 --> 00:39:55,347 Probudi sine moj... 507 00:40:02,533 --> 00:40:05,229 U ovom laboratoriju... 508 00:40:06,370 --> 00:40:08,235 ... to je naša odgovornost ... 509 00:40:09,373 --> 00:40:16,506 ...da je vaša navika pušenja, koja čini te neodgovornim... 510 00:40:17,448 --> 00:40:19,382 ...završi to u potpunosti. 511 00:40:21,452 --> 00:40:24,387 Ako ne uspijemo isporučiti... 512 00:40:25,356 --> 00:40:27,415 ...i neuspješni su u liječenju tebe, 513 00:40:28,359 --> 00:40:30,327 ...onda nemamo izbora, 514 00:40:30,361 --> 00:40:32,352 ...nego da te pošaljem niz cestu nitko zdrav ne bi hodao dalje... 515 00:40:32,463 --> 00:40:33,430 Bi li netko volio? 516 00:40:33,531 --> 00:40:34,498 Ne... 517 00:40:35,466 --> 00:40:40,426 Jer sine moj, dušom punim tijelom je božanski... bez duše je mrtav 518 00:40:41,238 --> 00:40:42,205 Kraj... 519 00:40:43,274 --> 00:40:44,263 duša... 520 00:40:44,542 --> 00:40:46,407 Unutarnja duša... 521 00:40:47,244 --> 00:40:50,236 ...je često neozbiljan, razvratan, popustljiv... 522 00:40:50,514 --> 00:40:55,349 ali s jakim umom možeš to kontrolirati... 523 00:40:55,453 --> 00:40:59,321 ... ali ako ste inherentno slab sine moj... 524 00:40:59,390 --> 00:41:04,350 ...lutajuća duša ima biti oslobođen, pustiti... 525 00:41:05,463 --> 00:41:07,454 Duša je čista, 526 00:41:08,365 --> 00:41:09,457 Kad život nastane... 527 00:41:11,368 --> 00:41:14,337 ...onda polako, malo po malo počinje erodirati... 528 00:41:14,371 --> 00:41:17,340 ...tijelo ga kvari, prepuštajući mu se... 529 00:41:17,374 --> 00:41:22,243 ...i obnoviti to izgubljeno erodirano duša je razlog zašto sam imenovan... 530 00:41:24,381 --> 00:41:25,348 od koga? 531 00:41:26,517 --> 00:41:28,348 Od strane Većeg od najvećeg! 532 00:41:28,552 --> 00:41:31,282 Gurudev Baba Bengali! 533 00:41:34,425 --> 00:41:36,256 Ali! - Nemojte se svađati!! 534 00:41:37,528 --> 00:41:40,224 Demokracija je iznad zemlje hodaš dalje! Ti umireš! 535 00:41:40,297 --> 00:41:42,265 Možeš se "zadrati" u bilo što sa svojim ali, tamo gore... 536 00:41:42,466 --> 00:41:44,331 Ali ovdje si sišao... 537 00:41:44,401 --> 00:41:45,493 ...iz tvog materijalnog pakla u moje donje dubine... 538 00:41:47,271 --> 00:41:49,364 Ovdje je moja izgovorena riječ evanđelje bogova... 539 00:42:07,258 --> 00:42:09,249 Sada kada ste potpisali na ugovoru... 540 00:42:11,462 --> 00:42:12,451 ... želite li ponovi čast... 541 00:42:15,399 --> 00:42:16,366 Ovo je moja čekovna knjižica! 542 00:42:16,467 --> 00:42:17,434 Da gospodine. 543 00:42:20,471 --> 00:42:22,234 21 lakh 11 tisuća 1 stotinu i 10! 544 00:42:22,506 --> 00:42:24,269 Naknade za vlastito liječenje! 545 00:42:25,276 --> 00:42:26,243 2,1 milijun. 546 00:42:26,310 --> 00:42:28,369 21 lakh 11 tisuća 1 stotinu i 10 547 00:42:28,479 --> 00:42:29,503 I još jedna rupija... 548 00:42:30,247 --> 00:42:31,373 što je moj honorar 549 00:42:31,415 --> 00:42:33,383 Ali to uzimamo u gotovini 550 00:42:33,484 --> 00:42:35,452 Naknade za moj otkaz pušenje je 21 LAKH! 551 00:42:35,486 --> 00:42:38,512 21 lakh 11 tisuća 1 stotinu i 10 552 00:42:39,256 --> 00:42:40,416 To je mukotrpan posao, znaš. 553 00:42:43,460 --> 00:42:44,518 Misliš da sam luda? 554 00:42:45,262 --> 00:42:46,388 Misliš da samo zarađujem svoj novac podijeliti to kao milostinju 555 00:42:46,430 --> 00:42:47,397 21 Lakh! 556 00:42:47,498 --> 00:42:50,365 Ponavljajući to opet i opet neće doživjeti 20... 557 00:42:50,401 --> 00:42:51,459 ...ostat će samo 21... 558 00:42:52,403 --> 00:42:53,392 Ako dođe siromah tebi za pomoć... 559 00:42:53,470 --> 00:42:55,267 ...i njemu naplaćuješ 21 lakh? 560 00:42:55,339 --> 00:42:57,307 "Jadni" ispunjavaju uvjete za državna subvencija 561 00:42:57,474 --> 00:43:00,466 Ovo je pljačka, razumijete! 562 00:43:01,445 --> 00:43:05,245 Vidite, moj honorar je jednostavno bijedni dolar 563 00:43:05,382 --> 00:43:06,406 I to je znak vaše uvažavanje 564 00:43:07,484 --> 00:43:10,385 Nisam ovo započeo posao za novac. 565 00:43:10,421 --> 00:43:12,446 Sve je u dobrotvorne svrhe 566 00:43:13,257 --> 00:43:14,246 A ti gledaj! 567 00:43:14,291 --> 00:43:17,226 Novac od kojeg ste se rastali hoće koristiti u svom liječenju 568 00:43:18,262 --> 00:43:20,355 Znate li to kako velik dio tvog novca... 569 00:43:20,397 --> 00:43:23,264 ...protratio si dug ovoj prokletoj navici... 570 00:43:25,502 --> 00:43:26,469 Da... gospodaru... 571 00:43:35,512 --> 00:43:36,501 K... 572 00:43:39,383 --> 00:43:40,372 K! 573 00:43:43,287 --> 00:43:44,254 K! 574 00:43:55,432 --> 00:43:56,421 Dodir nasilja molim! 575 00:43:56,467 --> 00:43:57,434 Ok moj gospodaru... 576 00:44:00,504 --> 00:44:02,369 Prvi put... 577 00:44:02,406 --> 00:44:03,373 ...Abbas je stavio cigaretu između 578 00:44:03,474 --> 00:44:04,441 ...vaši prsti su tako mogli biste to pogledati 579 00:44:04,508 --> 00:44:07,409 ti si nabavio šibice iz svog dzepa... 580 00:44:08,278 --> 00:44:09,540 ...kutija šibica tada postavljena vraćaš se za 50 paisa... 581 00:44:10,414 --> 00:44:12,382 ...sav benzin koji si potrošio putujući na posao do i od dućana cigareta... 582 00:44:12,416 --> 00:44:14,384 ...osvježivač usta koje ste kupili 583 00:44:14,418 --> 00:44:16,443 ...sakriti smrad od tvog oca... 584 00:44:16,520 --> 00:44:18,351 ...onda si prešao na travu... 585 00:44:18,422 --> 00:44:20,390 ...i jednom nakon pušenja neki lažni korov 586 00:44:20,424 --> 00:44:22,483 ...skoro si otišao gore u dimu sebe! 587 00:44:23,293 --> 00:44:25,454 Puk posjet u bolnica vas košta 588 00:44:25,496 --> 00:44:28,431 ...1,50,000 za aspiraciju mulj iz stomaka... 589 00:44:29,299 --> 00:44:30,391 ...svaka pepeljara... kutija šibica, upaljač, bidi... 590 00:44:30,434 --> 00:44:32,425 ...i one debele 591 00:44:32,503 --> 00:44:35,404 Cigare. Svaki zvižduk, prskanje i kašalj uzrokovan pušenjem... 592 00:44:35,439 --> 00:44:38,408 ...svaka žlica glikodina, fensidil 593 00:44:38,442 --> 00:44:40,410 ...svaka tableta strepsil, Eritromicin, Augmentin... 594 00:44:40,444 --> 00:44:42,412 ...svaku bolest koju je donio po ovoj tvojoj navici... 595 00:44:42,446 --> 00:44:44,414 ...sve one prilike kada... 596 00:44:45,282 --> 00:44:46,374 ...vaš partner vas je tražio ugasiti cigaretu... 597 00:44:46,450 --> 00:44:48,418 ...ali prekinuli ste sastanak i izašao da završi svoj dim... 598 00:44:48,452 --> 00:44:50,477 ... gubici koje ste pretrpjeli zbog toga! 599 00:44:51,255 --> 00:44:52,313 Bolest vaše žene. 600 00:44:52,423 --> 00:44:54,391 Vi imate trideset posto udjela astma tvog brata... 601 00:44:54,458 --> 00:44:56,426 ...procijenjena svilena kineska kravata na četrdeset tisuća spaljenih... 602 00:44:56,460 --> 00:44:58,394 ...zapaljeni madraci četiri različite prilike... 603 00:44:58,429 --> 00:45:00,454 ...sve zbog zapaljene cigarete 604 00:45:01,265 --> 00:45:04,257 Sada isključujući milijune u gubicima... 605 00:45:05,269 --> 00:45:08,238 ...potrošili ste ukupno 606 00:45:08,305 --> 00:45:11,274 43 lakha 88 tisuća 607 00:45:11,442 --> 00:45:14,468 5 stotina 56 rupija i 75 paisa 608 00:45:16,447 --> 00:45:18,415 Ako ne pritisneš kočnicu sada ćeš trošiti 609 00:45:18,449 --> 00:45:21,282 ...što više u sljedećih sedam godina 610 00:45:23,287 --> 00:45:25,380 Da vam pomogne da se oslobodite jaram ovog tereta... 611 00:45:26,523 --> 00:45:27,490 ...liječenje je u vašim rukama 612 00:45:30,260 --> 00:45:31,318 Daj mu olovku - Da gospodine 613 00:45:35,265 --> 00:45:38,257 43 lakha ili 21 lakh. 614 00:45:42,506 --> 00:45:43,495 A što ako ne potpišem? 615 00:45:45,309 --> 00:45:47,504 Ako to sada ne učiniš moraš to učiniti kasnije 616 00:45:50,547 --> 00:45:52,242 Što ako to ne učinim? 617 00:45:52,516 --> 00:45:55,417 Odgovorite na svoje što jest kompliciran proces 618 00:45:55,452 --> 00:45:58,421 ...sine moj... ne možeš očekivati da budem brz. 619 00:46:04,428 --> 00:46:06,328 ja idem - Gurue... 620 00:46:08,265 --> 00:46:10,290 Ali vi ste potpisali ugovor 621 00:46:10,367 --> 00:46:12,232 nisam! Prisilio si me! 622 00:46:12,269 --> 00:46:13,293 Znaš li tko sam ja? 623 00:46:13,504 --> 00:46:17,406 Zašto K? Gdje je K? To ne znam. 624 00:46:18,242 --> 00:46:22,201 Ali tko K! To sigurno znam! 625 00:46:22,312 --> 00:46:23,301 ja idem 626 00:46:25,449 --> 00:46:29,317 Vaša želja, ja liječim pacijentovu a ne mučiti ih. 627 00:46:32,322 --> 00:46:34,290 Koji je izlaz odavde? 628 00:46:35,259 --> 00:46:36,226 Zato stalno ponavljam sine, 629 00:46:36,460 --> 00:46:37,518 Potpišite se i... 630 00:46:38,328 --> 00:46:41,229 Sva vrata će vam se otvoriti. 631 00:46:41,532 --> 00:46:45,491 Inače ću biti prisiljen radi ono što ne želim. 632 00:46:46,470 --> 00:46:49,439 Jedini problem s takvim brzim drugo putovanje u tu crnu rupu je... 633 00:46:49,473 --> 00:46:51,441 ...možda nećeš izdržati ni treći. 634 00:46:53,243 --> 00:46:55,211 Zato za sada potpisujemo 635 00:46:56,346 --> 00:46:58,507 Kasnije možete zaustaviti plaćanje 636 00:47:47,497 --> 00:47:48,464 Jeste li potpisali? 637 00:47:51,268 --> 00:47:52,326 Daj mu olovku, molim te! 638 00:48:05,349 --> 00:48:08,341 Sada molim jednu moju rupiju koje uzimam u gotovini? 639 00:48:09,253 --> 00:48:10,220 Nemojte ga imati 640 00:48:10,520 --> 00:48:12,215 u redu 641 00:48:12,289 --> 00:48:13,278 Sljedeći put. 642 00:48:13,323 --> 00:48:15,223 Izgleda li kao da se vraćam? 643 00:48:15,325 --> 00:48:16,417 Dobro je ako ne dođeš! 644 00:48:17,261 --> 00:48:19,229 Ali sine, svi se vraćaju. 645 00:48:20,230 --> 00:48:23,358 Po mom iskustvu, svaki se vraća... 646 00:48:24,334 --> 00:48:25,494 Nažalost, pušenje jest tako jadna navika... 647 00:48:27,271 --> 00:48:29,239 Sada dođi ovamo... 648 00:48:29,473 --> 00:48:30,440 Dođi ovamo! 649 00:48:32,276 --> 00:48:33,368 Ajde sine. 650 00:48:33,410 --> 00:48:36,470 Vaše liječenje je počelo. dođi 651 00:48:37,247 --> 00:48:38,271 A ako neću? 652 00:48:38,348 --> 00:48:39,337 Ako ne dođeš? 653 00:48:40,350 --> 00:48:41,476 Kako ćeš onda ići? 654 00:48:50,260 --> 00:48:52,421 Od ovog trenutka nadalje nećeš pušiti... 655 00:48:53,297 --> 00:48:54,264 Neću ga ni taknuti... 656 00:48:55,365 --> 00:48:57,356 A ako to učinite 657 00:48:58,335 --> 00:49:00,360 zatim za prvi da svijetliš... 658 00:49:01,305 --> 00:49:02,465 ...imat ćemo tvog brata... 659 00:49:03,340 --> 00:49:05,240 ...malo nas posjetite iz bolničke postelje... 660 00:49:05,275 --> 00:49:06,264 ...znate li što je ovo? 661 00:49:07,277 --> 00:49:10,371 Živjelo jednom davno čovjek koji se zove Hitler... 662 00:49:11,248 --> 00:49:13,443 Imao je male brčiće kao onaj Charlie od Chaplina... 663 00:49:15,319 --> 00:49:16,308 vidi to. 664 00:49:16,386 --> 00:49:17,375 moj dobri prijatelju, 665 00:49:17,487 --> 00:49:18,454 Hitler 666 00:49:19,356 --> 00:49:20,516 Ovo je bio njegov genijalni potez 667 00:49:21,291 --> 00:49:22,349 plinska komora 668 00:49:23,360 --> 00:49:26,329 A gospođa tamo, ona je majka tvog doktora... 669 00:49:27,297 --> 00:49:28,321 ...i dim... 670 00:49:29,299 --> 00:49:30,493 ...to je dim cigarete... 671 00:49:32,235 --> 00:49:35,295 ...sve tisuće cigareta... 672 00:49:35,505 --> 00:49:38,474 ...sigurno si pušio do sada sav taj dim u ovoj sobici... 673 00:49:38,508 --> 00:49:42,376 ...da tvoj brat diše u svih pet minuta. 674 00:49:44,381 --> 00:49:47,350 Dovoljno da bude najzdravije pucanje pluća... 675 00:49:47,384 --> 00:49:50,353 ...i ja vjerujem tvom bratu je samo jedno plućno krilo. 676 00:49:53,523 --> 00:49:58,358 A ako vaša odlučnost još uvijek ne izdrži i opet ćeš zasvijetliti! 677 00:50:00,297 --> 00:50:03,323 Molim vas, gospodine, poslušajte meni, kunem se 678 00:50:03,400 --> 00:50:05,391 Kunem se svemogućim Bogom da nikad neću 679 00:50:13,410 --> 00:50:16,243 Sada piše s jednim prstom 680 00:50:16,380 --> 00:50:19,406 Salam Namaste, M.B.B.S. 681 00:50:21,385 --> 00:50:23,376 Slušaj Maqbool, tu sam za tebe. 682 00:50:24,354 --> 00:50:27,221 A ako zapališ i treći... 683 00:50:27,290 --> 00:50:29,520 ...sine prije nego što zapališ uvjeri se... 684 00:50:30,260 --> 00:50:32,387 ...posljednje dugo ljubavno pogledaj svoju ženu... 685 00:50:33,397 --> 00:50:36,332 ...jer po svoj prilici nikad je više nećeš vidjeti... 686 00:50:38,301 --> 00:50:41,498 ...i ako vas svrbež tjera na to onda zasvijetli četvrti put... 687 00:50:43,273 --> 00:50:46,242 ...to je plinska komora za tvog brata... 688 00:50:46,343 --> 00:50:47,503 ...ako preživi posljednji juriš... 689 00:50:48,245 --> 00:50:50,406 ...a ako ne onda tvoja majka... 690 00:50:51,381 --> 00:50:56,409 ne zaboravi da joj daš topao zbogom zagrli prije nego zapališ taj... 691 00:50:58,422 --> 00:50:59,480 ...i pored svega navedenog ako... 692 00:50:59,523 --> 00:51:01,354 ...i dalje namjeravaš biti tvrdoglav kao mazga. 693 00:51:02,292 --> 00:51:03,486 Zatim najmoćniji među kraljevima postali su bespomoćni... 694 00:51:03,527 --> 00:51:05,358 ...prije tvrdoglavosti od djeteta. 695 00:51:06,530 --> 00:51:09,397 Popušite peti sa svim snagu pluća koju imaš. 696 00:51:10,367 --> 00:51:11,391 Nitko neće stati na put 697 00:51:13,270 --> 00:51:14,328 Ne! Ne! 698 00:51:15,272 --> 00:51:16,239 Nitko vas neće zaustaviti 699 00:51:17,340 --> 00:51:24,405 Jer sin Duša-Puna, tijelo je božanski... Soul- Less, mrtav je. 700 00:51:26,316 --> 00:51:28,284 Možete otići u policijsku postaju 701 00:51:30,420 --> 00:51:31,512 Možete se pokušati boriti protiv nas. 702 00:51:32,255 --> 00:51:33,415 Možete raditi što god želite... 703 00:51:34,357 --> 00:51:36,257 ...ali ne smiješ pušiti. zabavite se... 704 00:51:38,261 --> 00:51:39,250 Ja ću sada otići. 705 00:51:40,330 --> 00:51:41,297 Idemo 706 00:51:48,338 --> 00:51:49,327 Ti si potpuno lud. 707 00:51:49,372 --> 00:51:51,397 Nisam došao ovamo da potpisati bilo koji ugovor 708 00:51:54,311 --> 00:51:55,437 Ne želim prestati pušiti 709 00:51:56,346 --> 00:51:57,313 Što ćeš učiniti? 710 00:51:57,380 --> 00:51:58,438 Ne možeš mi to učiniti! 711 00:51:59,382 --> 00:52:00,349 Dođi sa mnom 712 00:52:00,550 --> 00:52:01,517 gdje 713 00:52:02,285 --> 00:52:03,252 Ne možeš mi to učiniti 714 00:52:03,353 --> 00:52:04,320 Idemo 715 00:52:04,387 --> 00:52:05,513 ići gdje? - tko si ti 716 00:52:06,323 --> 00:52:07,312 kako se zoves 717 00:52:07,424 --> 00:52:08,391 Ovo je protuzakonito! 718 00:52:08,458 --> 00:52:10,392 Mogu se žaliti na tebe 719 00:52:10,427 --> 00:52:12,395 Ne želim prestati pušiti! - Što ćeš učiniti? 720 00:52:13,263 --> 00:52:15,288 Ako ne želiš doći zajedno, mogu li otići? 721 00:52:16,266 --> 00:52:17,290 Zašto nosiš veo? 722 00:52:17,400 --> 00:52:18,389 Pokaži mi svoje lice! 723 00:52:18,435 --> 00:52:19,424 Pokaži mi svoje lice! 724 00:52:49,332 --> 00:52:50,321 vode 725 00:52:58,441 --> 00:53:00,204 Vrijeme je za moju molitvu 726 00:53:01,278 --> 00:53:02,302 Moramo zatvoriti radnju 727 00:53:03,346 --> 00:53:05,337 Vaši tepisi utovareni u vaš auto. 728 00:53:06,283 --> 00:53:07,272 Evo računa. 729 00:55:36,399 --> 00:55:37,388 zdravo 730 00:55:37,434 --> 00:55:38,401 Otišao sam tamo... 731 00:55:38,468 --> 00:55:40,265 gdje - Laboratorij 732 00:55:44,474 --> 00:55:46,442 Vidio sam što su učinili tvojoj majci 733 00:55:46,476 --> 00:55:47,465 Zašto mi nisi rekao? 734 00:55:48,244 --> 00:55:50,371 Kako će znati da li pušim 735 00:55:50,480 --> 00:55:52,345 Molim te K. Nemoj to raditi. 736 00:55:52,482 --> 00:55:54,507 Što god radiš. nemoj to raditi 737 00:55:55,418 --> 00:55:56,407 Kako će dovraga znati? 738 00:55:57,454 --> 00:55:59,479 Kako te netko može gledati 24 sata dnevno... 739 00:56:00,290 --> 00:56:03,350 Ako ne želiš gledati svoje obitelj umire prije vas, jedna po jedna. 740 00:56:03,426 --> 00:56:04,393 Ne diraj prokletu stvar. 741 00:56:04,494 --> 00:56:06,462 Samo me slušaj, ne diraj to. 742 00:56:06,496 --> 00:56:08,396 Neću to dirati prokleto sisati na jednom. 743 00:56:08,498 --> 00:56:10,295 Što ako odem na policiju? 744 00:56:10,400 --> 00:56:12,300 U redu! reci mi... 745 00:56:13,370 --> 00:56:17,500 Je li netko zauzeo termin da odete u Laboratorij 746 00:56:18,441 --> 00:56:19,430 Da 747 00:56:19,476 --> 00:56:21,467 Rekao sam ti da ću uzeti termin za vas!! 748 00:56:22,245 --> 00:56:23,371 Rekao sam ti!! 749 00:56:23,413 --> 00:56:25,278 Sredit ću ti termin!! 750 00:56:25,348 --> 00:56:26,337 moja majka... 751 00:56:32,489 --> 00:56:34,423 Moja mama ovdje ona... 752 00:56:35,492 --> 00:56:37,289 Mislim da se gubite, doktore. 753 00:56:37,427 --> 00:56:38,394 moja majka... 754 00:56:39,429 --> 00:56:41,420 ''Dignite u zrak...'' 755 00:56:42,499 --> 00:56:44,399 ''Dignite u zrak...'' 756 00:56:45,468 --> 00:56:47,459 ''Dignite u zrak...'' 757 00:56:50,340 --> 00:56:51,466 ''Dignite u zrak...'' 758 00:56:56,413 --> 00:56:57,471 ''Dignite u zrak...'' 759 00:57:02,385 --> 00:57:03,511 ''Dignite u zrak...'' 760 00:57:08,391 --> 00:57:11,292 ''Dignite u zrak...'' 761 00:57:13,496 --> 00:57:16,294 ''Dignite u zrak...'' 762 00:57:16,332 --> 00:57:18,391 ''Dignite u zrak...'' 763 00:57:18,468 --> 00:57:21,437 ''Dignite u zrak...'' 764 00:57:22,338 --> 00:57:25,466 ''Dignite u zrak...'' 765 00:57:26,476 --> 00:57:30,503 ''Napuhaj svoje godine...'' 766 00:57:31,281 --> 00:57:32,475 ''Dignite u zrak...'' 767 00:57:32,515 --> 00:57:35,484 ''Dignite u zrak...'' 768 00:57:36,252 --> 00:57:39,278 ''Baci izrađeni odjevni predmet sa udisajima...'' 769 00:57:39,355 --> 00:57:40,515 ''Dignite u zrak...'' 770 00:57:41,424 --> 00:57:45,326 ''Dignite u zrak...'' 771 00:57:45,361 --> 00:57:47,454 ''Dignite u zrak...'' 772 00:57:47,530 --> 00:57:51,466 ''Dignite u zrak...'' 773 00:58:43,353 --> 00:58:44,377 Nisam li ti rekao da to ne radiš! 774 00:58:46,456 --> 00:58:48,424 Bit ćeš dobro do sutra 775 00:58:50,426 --> 00:58:52,451 Pa, trebao bi biti dobro do sutra... 776 00:58:57,500 --> 00:58:59,468 Imao sam ovaj upaljač za zadnja dva mjeseca 777 00:59:00,436 --> 00:59:01,494 Imao sam spoj. 778 00:59:02,372 --> 00:59:03,361 Brod odgovara... 779 00:59:03,506 --> 00:59:05,201 ...i to na brodu! 780 00:59:06,509 --> 00:59:08,374 Ošamarili su me Prevention Of Zakon o terorizmu. Služio osam mjeseci. 781 00:59:36,472 --> 00:59:37,461 kako se zoves 782 00:59:47,250 --> 00:59:48,217 Šef! 783 00:59:49,419 --> 00:59:50,386 kako se zoves 784 00:59:50,453 --> 00:59:51,420 Ovan. 785 01:00:03,266 --> 01:00:05,257 Donesite tepih u ured 786 01:00:05,401 --> 01:00:07,232 Dobro jutro gospodine - Dobro jutro 787 01:00:14,243 --> 01:00:15,267 Nikad te prije nisam vidio 788 01:00:15,478 --> 01:00:18,208 Radim ovdje već posljednja dva mjeseca gospodine 789 01:00:27,290 --> 01:00:28,257 Gdje je vozač? 790 01:00:28,291 --> 01:00:29,451 - Gospodine, želi na WC - Što? - WC gospodine! 791 01:00:31,394 --> 01:00:32,452 Poslati ga gore? - Odmah, gospodine. 792 01:00:38,267 --> 01:00:39,256 Zašto imaš sjenila? 793 01:00:39,435 --> 01:00:40,459 konunktivitis. 794 01:00:41,270 --> 01:00:42,237 Skinite ih 795 01:00:54,283 --> 01:00:55,272 Gdje je dovraga taj vozač? 796 01:00:55,451 --> 01:00:56,418 Ne mogu ga naći 797 01:00:56,552 --> 01:00:58,486 Ponovno ćemo provjeriti i poslati ga gore 798 01:01:04,260 --> 01:01:05,284 imaš brata 799 01:01:05,461 --> 01:01:07,395 Nas je devetero braće i sestara 800 01:01:07,497 --> 01:01:10,261 Osim moje sestre i mene ostali su se vratili kući u moje selo 801 01:01:10,333 --> 01:01:11,459 Zovite prokletog vozača! 802 01:01:12,268 --> 01:01:13,257 Gospodine što se dogodilo? 803 01:01:13,403 --> 01:01:15,268 Što? - Jesam li učinio nešto loše? 804 01:01:16,506 --> 01:01:18,440 Pošaljite vozača gore! - Gospodine! 805 01:01:20,276 --> 01:01:21,265 I ti također dolaziš s njim 806 01:01:21,511 --> 01:01:22,500 Da gospodine 807 01:01:57,547 --> 01:02:00,448 ...Balram. 808 01:02:15,431 --> 01:02:16,420 Je li ovo dobro? 809 01:02:17,433 --> 01:02:18,422 Što? 810 01:02:21,270 --> 01:02:22,396 Zašto me pratiš? 811 01:02:23,272 --> 01:02:24,261 Pratite, gospodine? 812 01:02:26,476 --> 01:02:27,500 Što je onda sa sjenilima? 813 01:02:28,444 --> 01:02:29,411 Skinite ih 814 01:02:31,414 --> 01:02:33,314 Baba Bengali je poslao ti! zar ne? 815 01:02:33,516 --> 01:02:35,416 Baba bengalski? - Tko je to? 816 01:02:35,518 --> 01:02:37,247 Pogledajte ovdje 817 01:02:37,420 --> 01:02:38,478 Ne volim izigravati glupača igra koju igraš... 818 01:02:39,288 --> 01:02:42,314 Ne sviđa mi se ovaj vrtuljak malo tvoje 819 01:02:42,358 --> 01:02:44,417 Ali što sam učinio! jesam samo dođi ovamo za aob 820 01:02:45,294 --> 01:02:46,488 gospodine! Ima li problema? 821 01:02:49,265 --> 01:02:50,254 Tko je ovaj čovjek? 822 01:02:50,433 --> 01:02:52,196 U redu. tko si ti 823 01:02:52,535 --> 01:02:54,400 Došao sam na intervju... 824 01:02:54,437 --> 01:02:55,426 ...dobio sam poziv iz vašeg ureda 825 01:02:56,305 --> 01:02:58,466 Trebao sam se naći s nekim g. 826 01:02:59,275 --> 01:03:01,243 Neki A... B... 827 01:03:01,310 --> 01:03:02,299 Neka abeceda... 828 01:03:18,461 --> 01:03:19,428 gospodine 829 01:03:19,495 --> 01:03:21,258 Što imaš u ušima? 830 01:03:21,464 --> 01:03:22,431 Slušni aparati 831 01:03:25,535 --> 01:03:27,332 Činiš se pod stresom... 832 01:03:31,274 --> 01:03:32,241 ja ću poludjeti 833 01:03:38,314 --> 01:03:39,303 Oh jadna beba! 834 01:03:50,459 --> 01:03:51,426 Naći ću! 835 01:03:55,231 --> 01:03:56,220 Pronađite ga gospodine. 836 01:03:57,500 --> 01:03:58,467 Telefon... 837 01:04:00,536 --> 01:04:01,525 Moram to uzeti 838 01:04:03,439 --> 01:04:04,497 zdravo - Bok 839 01:04:07,276 --> 01:04:08,402 U koji si me vrag uvalio? 840 01:04:08,544 --> 01:04:09,511 Zvali ste? 841 01:04:10,479 --> 01:04:12,242 Znao si. hulja. 842 01:04:12,281 --> 01:04:14,408 Izgubio si prste, poslao me da izgubim svoje... 843 01:04:14,450 --> 01:04:16,418 ...koga vraga radiš misliš da radiš! 844 01:04:18,254 --> 01:04:19,243 Što je tako smiješno? 845 01:04:19,288 --> 01:04:20,312 Ništa druže! 846 01:04:20,456 --> 01:04:22,219 Upravo jesam 847 01:04:22,291 --> 01:04:24,452 Što su mi rekli? 848 01:04:24,527 --> 01:04:25,494 Što su ti rekli da učiniš? 849 01:04:26,329 --> 01:04:27,296 Smijeh? 850 01:04:27,430 --> 01:04:29,330 K! K! Prijatelju prestani! 851 01:04:30,266 --> 01:04:31,290 Ne mogu govoriti 852 01:04:31,334 --> 01:04:34,269 A ne treba ni govoriti... 853 01:04:34,303 --> 01:04:36,328 To Šri Šri Šri kakav god Baba Bengali 854 01:04:36,372 --> 01:04:38,306 On je ludi luđak i 855 01:04:38,474 --> 01:04:39,463 sposoban je za sve 856 01:04:39,508 --> 01:04:41,271 Pakleno ćeš platiti za ovo! 857 01:04:41,477 --> 01:04:43,240 Neću to pustiti tako lako! 858 01:04:45,248 --> 01:04:46,237 K! Što se dogodilo? 859 01:04:46,482 --> 01:04:47,471 K! 860 01:04:47,516 --> 01:04:48,483 jesi dobro 861 01:04:49,485 --> 01:04:51,248 K - Dobro sam! 862 01:04:53,256 --> 01:04:54,280 Bili su to dani prijatelju moj... 863 01:04:55,324 --> 01:04:56,450 ...kad smo mogli pušiti što god, gdje god... 864 01:04:58,261 --> 01:04:59,228 Hmmm... 865 01:05:00,296 --> 01:05:02,264 A ti si moju odnio, ti kopile... 866 01:05:09,305 --> 01:05:11,432 Sjetimo se tog dana mi pušili u... 867 01:05:11,474 --> 01:05:15,274 ...tatina kupaonica i on nas je pronašao... 868 01:05:37,366 --> 01:05:38,333 Abbas! 869 01:05:38,501 --> 01:05:40,366 što radiš unutra? Otvoriti! 870 01:05:42,338 --> 01:05:43,498 Abbas! otvori vrata! 871 01:05:46,275 --> 01:05:47,264 Abbas!! 872 01:05:47,376 --> 01:05:48,468 Abbas!! otvori vrata! 873 01:05:51,280 --> 01:05:52,247 Abbas! otvori vrata! 874 01:05:54,317 --> 01:05:55,284 Što on radi? 875 01:05:56,452 --> 01:05:57,441 Abbas!! 876 01:06:03,259 --> 01:06:04,248 Što si radio? 877 01:06:04,327 --> 01:06:05,316 Ništa tata 878 01:06:12,268 --> 01:06:13,235 Pogledaj sine 879 01:06:15,538 --> 01:06:18,507 Znam da vi dečki odrastate 880 01:06:19,241 --> 01:06:21,266 Znatiželjni ste... 881 01:06:22,278 --> 01:06:23,267 ...sine... ali znaš... 882 01:06:24,347 --> 01:06:25,314 Seks je nešto... 883 01:06:26,349 --> 01:06:29,318 Aah... između muškarca i žene 884 01:06:30,286 --> 01:06:31,275 Ali ujače! 885 01:06:31,320 --> 01:06:32,309 Ti šuti! 886 01:06:32,355 --> 01:06:33,322 Pušili smo, tata! 887 01:06:39,495 --> 01:06:40,484 Pušio si? 888 01:06:42,531 --> 01:06:43,498 znao sam 889 01:06:44,233 --> 01:06:46,360 Znao sam da moj sin ne može pogriješiti. 890 01:06:47,269 --> 01:06:49,294 I prijatelj mog sina također! - Dođi 891 01:06:53,342 --> 01:06:54,331 To su bili dani, čovječe! 892 01:06:55,344 --> 01:06:56,333 Sjajna vremena! 893 01:06:57,346 --> 01:06:58,313 Nitko da vas zaustavi! 894 01:07:00,349 --> 01:07:01,373 Počinjem osjećati žao mi je zbog tebe... 895 01:07:02,284 --> 01:07:03,251 Što? 896 01:07:08,324 --> 01:07:09,313 Pogledaj se samo... 897 01:07:10,493 --> 01:07:11,517 Abbas nekad i Abbas sada... 898 01:07:15,297 --> 01:07:16,355 Ti si kao probušena guma. 899 01:07:18,501 --> 01:07:20,230 Promijenio si se nakon vjenčanja... 900 01:07:26,342 --> 01:07:30,369 ''Stranac...'' 901 01:07:31,380 --> 01:07:32,369 idem pušiti... 902 01:07:34,283 --> 01:07:35,250 Što? 903 01:07:35,351 --> 01:07:36,318 Dođi što god bilo... 904 01:07:37,520 --> 01:07:39,249 K, jesi li ga izgubio? 905 01:07:39,355 --> 01:07:41,323 Da vidimo što može učiniti... 906 01:07:41,490 --> 01:07:42,479 K!!! 907 01:07:42,525 --> 01:07:44,220 Samo me gledaj! 908 01:07:44,527 --> 01:07:45,494 pušit ću... 909 01:07:49,331 --> 01:07:50,525 K!! - K!! 910 01:07:53,269 --> 01:07:54,236 Ne čini to K. 911 01:08:00,509 --> 01:08:02,340 Annie! - Što to radiš? 912 01:08:02,378 --> 01:08:03,345 Na netu. 913 01:08:03,512 --> 01:08:04,501 Htio sam spavati... 914 01:08:05,281 --> 01:08:07,249 Imate moje e-bankarstvo lozinka, zar ne? 915 01:08:07,349 --> 01:08:09,283 Da. - Prijavite se. 916 01:08:12,354 --> 01:08:14,254 Danas sam izdao ček. 917 01:08:14,523 --> 01:08:16,388 21,11,110 rupija. 918 01:08:17,359 --> 01:08:18,383 Očistilo se. 919 01:08:19,295 --> 01:08:20,284 Za jedan dan! 920 01:08:20,329 --> 01:08:21,387 Pokazuje s crtanjem. 921 01:08:22,398 --> 01:08:23,365 Što se dogodilo, gospodine? 922 01:08:23,499 --> 01:08:24,466 laku noc 923 01:09:15,351 --> 01:09:16,409 Kamo idete, gospodine? 924 01:09:17,319 --> 01:09:18,286 Nemam pojma. 925 01:09:19,255 --> 01:09:20,347 Zašto idete, gospodine? 926 01:09:25,394 --> 01:09:26,361 Pušite li nakon seksa? 927 01:09:26,529 --> 01:09:27,518 Oh sranje... 928 01:09:30,332 --> 01:09:31,390 žao mi je Nikada nisam gledao. 929 01:09:32,301 --> 01:09:33,290 pušiš li 930 01:09:34,537 --> 01:09:35,504 znojim se! 931 01:09:36,338 --> 01:09:40,274 Rezervirajte me na svakom letu koji ide odavde kamo god ide 932 01:09:40,309 --> 01:09:42,368 Sa svake destinacije do svakog odredišta. 933 01:09:43,245 --> 01:09:44,234 Jesam li jasan? 934 01:09:47,249 --> 01:09:48,307 Što da radim s ostalim ulaznicama? 935 01:09:48,350 --> 01:09:49,339 Baci ih! - OK! 936 01:09:50,252 --> 01:09:51,219 Bacio ih! 937 01:09:51,287 --> 01:09:52,413 Kao odavde do ovdje. 938 01:09:53,389 --> 01:09:54,515 I ako bude letova od onih... 939 01:09:55,257 --> 01:09:56,246 ...odredišta dalje knjiga odredišta... 940 01:09:56,292 --> 01:09:57,418 ...i ja na sve to... 941 01:09:58,427 --> 01:10:01,260 Sa svake destinacije do svakog odredišta 942 01:10:01,397 --> 01:10:02,489 Sve zasebne karte sa odredišta... 943 01:10:03,265 --> 01:10:05,290 ...u posebnim kutijama pakirano zasebno! 944 01:10:06,335 --> 01:10:07,495 Na primjer sve karte odavde... 945 01:10:08,270 --> 01:10:10,397 ...idite u ovaj okvir označen kao... 946 01:10:15,411 --> 01:10:21,407 I tu bi trebao biti čovjek čeka me s kutijom... 947 01:10:22,318 --> 01:10:23,307 Jesam li jasan, Annie? 948 01:10:23,352 --> 01:10:24,341 Značenje? 949 01:10:25,287 --> 01:10:27,255 Mislim da ako nemam trag kamo sam krenuo... 950 01:10:27,289 --> 01:10:29,257 ...nema šanse za to potomak Hitlera bi? 951 01:12:00,349 --> 01:12:04,308 ''Kalkatta tepisi'' 952 01:12:18,434 --> 01:12:20,368 Zabranio sam ti, zar ne? 953 01:12:20,402 --> 01:12:21,426 Gdje je moj brat? 954 01:12:24,340 --> 01:12:25,329 Pusti ga! 955 01:12:28,310 --> 01:12:29,277 Pusti ga... 956 01:12:30,379 --> 01:12:31,368 Pogledaj me... 957 01:12:31,413 --> 01:12:32,437 Pusti ga... 958 01:12:34,283 --> 01:12:35,250 Ili inače... 959 01:12:37,386 --> 01:12:38,478 Hej debeljuce... pomakni se... 960 01:12:39,455 --> 01:12:40,444 hej 961 01:12:41,390 --> 01:12:42,379 sta to radis 962 01:12:44,460 --> 01:12:45,427 Ostavi mog brata... 963 01:12:46,328 --> 01:12:47,352 Pusti ga... 964 01:12:49,331 --> 01:12:50,298 Ne želim ići tamo! 965 01:12:50,366 --> 01:12:52,334 Molim te poslušaj me! 966 01:12:52,401 --> 01:12:54,301 Ne želim ići tamo, stari! 967 01:12:54,336 --> 01:12:55,303 Molim te... Ostavi me! 968 01:12:55,371 --> 01:12:57,430 odlazi! - Pusti me! - Odlazi! 969 01:13:12,454 --> 01:13:14,354 Tvoj brat još diše... 970 01:13:23,432 --> 01:13:24,456 Pusti ga 971 01:13:24,500 --> 01:13:26,491 Morate platiti za to... 972 01:13:29,304 --> 01:13:30,271 Koja cijena? 973 01:13:36,378 --> 01:13:37,436 21 Lakh!! 974 01:13:38,347 --> 01:13:41,316 11 tisuća 1 sto 10! 975 01:13:41,350 --> 01:13:42,339 Opet! 976 01:13:42,518 --> 01:13:43,485 Kazna 977 01:13:44,420 --> 01:13:45,409 Što je to bilo? 978 01:13:45,454 --> 01:13:46,443 Kazna 979 01:14:04,406 --> 01:14:05,395 A što je s mojim bratom? 980 01:14:06,308 --> 01:14:07,297 Zdravo! 981 01:14:14,450 --> 01:14:15,417 zdravo 982 01:14:15,451 --> 01:14:16,440 K! Pronašli smo tvog brata 983 01:14:17,352 --> 01:14:19,320 Ima problema s disanjem. 984 01:14:19,354 --> 01:14:20,446 Stavili smo ga na respirator... 985 01:14:27,396 --> 01:14:30,331 Kako se osjećaš, J? 986 01:14:36,338 --> 01:14:37,305 Otići! 987 01:14:39,441 --> 01:14:41,341 Što mu se dogodilo? 988 01:14:44,346 --> 01:14:45,313 idemo 989 01:14:47,416 --> 01:14:48,440 idemo 990 01:14:49,551 --> 01:14:51,416 I ne pokušavaj to više nikada učiniti... 991 01:15:03,332 --> 01:15:04,321 Znam curicu... 992 01:15:05,334 --> 01:15:06,323 Da, događa se! 993 01:15:06,401 --> 01:15:07,390 I meni se to dogodilo! Idemo! 994 01:15:10,405 --> 01:15:13,272 ''Dana 1. travnja 2000., ovaj Soba za ventilaciju bila je... 995 01:15:13,342 --> 01:15:15,333 ...počeo uz pomoć Kalkatta tepiha'' 996 01:15:15,377 --> 01:15:21,316 ''Ostvareno milostivim rukama Shri Baba Bengali iz Sialdaha'' 997 01:15:21,550 --> 01:15:23,484 Od danas ovaj ured je zona zabrane pušenja. 998 01:15:24,353 --> 01:15:26,321 Oblijepi cijelo prokleto mjesto sa natpisima ''Zabranjeno pušenje''. 999 01:15:27,523 --> 01:15:29,423 Riješite se sve do zadnje pepeljare... 1000 01:15:30,359 --> 01:15:32,327 Balkon će biti strog zona bez pušenja... 1001 01:15:32,361 --> 01:15:34,329 ...pa prostor za ručak, - Dakle kupaonica, 1002 01:15:34,429 --> 01:15:35,418 ...ni unutra ni izvana. 1003 01:15:36,431 --> 01:15:38,365 A ako netko želi pušiti? 1004 01:15:39,401 --> 01:15:41,335 Tada može napustiti ob... 1005 01:15:45,340 --> 01:15:46,329 Ali zašto gospodine? 1006 01:15:47,376 --> 01:15:48,365 Jer ne mogu pušiti 1007 01:15:53,549 --> 01:15:55,346 Dakle, nećete dopustiti ni drugome? 1008 01:15:56,351 --> 01:15:57,340 Ne! 1009 01:15:59,354 --> 01:16:00,343 Loš znak, uz tebe sam. 1010 01:16:13,268 --> 01:16:16,431 ''Hej, želim ti reći o ovoj stvari...'' 1011 01:16:18,373 --> 01:16:20,341 ''Ovaj štap zove se cigareta...'' 1012 01:16:22,511 --> 01:16:27,346 ''Da, to je žeđ...'' 1013 01:16:27,449 --> 01:16:30,418 ''To je žeđ...'' 1014 01:16:31,253 --> 01:16:34,347 ''Nema razloga za paljenje'' 1015 01:16:34,389 --> 01:16:37,358 ''To je žeđ...'' 1016 01:16:38,360 --> 01:16:41,386 ''Večer je prokrvarila'' 1017 01:16:42,264 --> 01:16:44,357 ''Večer je prokrvarila'' 1018 01:16:45,367 --> 01:16:48,336 ''U crvenoj izmaglici'' 1019 01:16:48,437 --> 01:16:52,373 ''U crvenoj izmaglici'' 1020 01:17:07,422 --> 01:17:14,328 ''Svaki put cigareta je upaljen, ja gorim'' Da. 1021 01:17:15,364 --> 01:17:16,353 ''Pušenje...'' 1022 01:17:29,244 --> 01:17:35,410 ''Hodam po vatri, okreni se u dim i čežnju'' 1023 01:17:49,398 --> 01:17:56,463 ''Svaki put cigareta svijetli, ja gorim'' 1024 01:18:10,419 --> 01:18:13,388 "Čuj kako netko grebe" 1025 01:18:13,455 --> 01:18:17,391 ''Usamljena utakmica'' 1026 01:18:21,263 --> 01:18:23,424 "Čuj kako netko grebe" 1027 01:18:24,399 --> 01:18:26,492 ''Usamljena utakmica'' 1028 01:18:27,436 --> 01:18:31,372 ''Nebo gori'' 1029 01:18:31,440 --> 01:18:36,377 ''U sutonskoj ošamućenosti'' 1030 01:18:36,478 --> 01:18:39,470 ''Žar u meni bućka'' 1031 01:18:41,383 --> 01:18:45,342 ''Pretvaram se u dim i polako gorim'' 1032 01:19:13,281 --> 01:19:16,444 ''Niti dima'' 1033 01:19:20,388 --> 01:19:26,349 ''Sada niti dima zaustavi mi dah'' 1034 01:19:27,262 --> 01:19:35,362 ''Dim se polako uvija, Zmija na vjetru'' 1035 01:19:36,238 --> 01:19:38,365 ''Večer je prokrvarila'' 1036 01:19:39,307 --> 01:19:41,400 ''Večer je prokrvarila'' 1037 01:19:42,511 --> 01:19:45,446 ''U crvenoj izmaglici'' 1038 01:19:46,314 --> 01:19:50,250 ''U crvenoj izmaglici'' 1039 01:19:56,491 --> 01:19:57,480 ''Pušenje...'' 1040 01:20:02,531 --> 01:20:04,226 ''Pušim dušo...'' 1041 01:20:04,466 --> 01:20:08,493 ''Ovaj oštar dim udišem, vraćam se'' 1042 01:20:10,338 --> 01:20:13,398 ''Pretvaram se u dim i polako gorim'' 1043 01:20:21,316 --> 01:20:27,414 ''Svaki put cigareta svijetli, ja gorim'' 1044 01:20:35,330 --> 01:20:41,394 ''Hodam po vatri, okreni se u dim i čežnju'' 1045 01:20:47,242 --> 01:20:48,402 ''Light a stick baby...''. 1046 01:20:49,244 --> 01:20:55,479 ''Svaki put cigareta svijetli, ja gorim'' 1047 01:21:07,329 --> 01:21:08,318 ''Zabranjeno pušenje...'' 1048 01:21:21,476 --> 01:21:23,444 Bok... Hej K! Da! 1049 01:21:23,511 --> 01:21:24,478 Alex? 1050 01:21:25,247 --> 01:21:26,475 Puno pozdrava? ljubavi moja... 1051 01:21:27,249 --> 01:21:28,238 Odakle zoveš? 1052 01:21:28,450 --> 01:21:30,418 Mumbai... - Vratio sam se! 1053 01:21:30,485 --> 01:21:31,452 Natrag uz prasak! 1054 01:21:32,254 --> 01:21:34,279 oprosti! - Bong! 1055 01:21:34,489 --> 01:21:35,513 Dim? 1056 01:21:37,259 --> 01:21:38,453 dao sam otkaz. 1057 01:21:39,294 --> 01:21:40,261 Ne slažući se sa mnom!! 1058 01:21:43,265 --> 01:21:44,254 Hajde! Dim! 1059 01:21:46,468 --> 01:21:47,457 ne... 1060 01:21:48,470 --> 01:21:49,459 Pokušavaš me nasmijati... 1061 01:21:50,238 --> 01:21:52,297 Izgledam li kao da mogu? 1062 01:21:54,509 --> 01:21:56,238 Promijenio si se! 1063 01:21:58,513 --> 01:21:59,502 Ali ne brinite! 1064 01:22:00,248 --> 01:22:01,215 Jer sam se vratio. 1065 01:22:02,450 --> 01:22:03,439 A znaš li zašto sam se vratio? 1066 01:22:05,453 --> 01:22:06,477 Sarah, zašto sam se vratio? 1067 01:22:07,522 --> 01:22:09,217 Što? 1068 01:22:09,491 --> 01:22:11,459 Sarah, zašto sam se vratio? - Što? 1069 01:22:12,260 --> 01:22:13,454 Kurva! Vrati se na Kubu! 1070 01:22:15,263 --> 01:22:16,252 Iz Havane. 1071 01:22:17,299 --> 01:22:18,323 Uvozim od tamo... 1072 01:22:18,466 --> 01:22:19,433 Prodaj ovdje 1073 01:22:20,468 --> 01:22:21,457 Nevjernički. 1074 01:22:21,503 --> 01:22:22,492 Kastriran! 1075 01:22:24,272 --> 01:22:25,239 Nevjernički. 1076 01:22:25,540 --> 01:22:27,235 Kastriran!! 1077 01:22:27,475 --> 01:22:30,467 Tamo kad sam pobjegao Prekrasna Kuba Sir Castra! 1078 01:22:35,483 --> 01:22:38,418 Tamo sam se sam rezervirao soba u hotelu s tri zvjezdice. 1079 01:22:38,486 --> 01:22:41,353 ''Koliko samo jedan čovjek može biti sretan...'' 1080 01:22:42,390 --> 01:22:45,257 ''Poljubio sam nju, ona je poljubila mene...'' 1081 01:22:45,360 --> 01:22:47,487 Prvog dana sam legao na krevet. - ''Sve spremno...'' 1082 01:22:48,396 --> 01:22:49,522 Hotel je imao tri zvjezdice... 1083 01:22:50,498 --> 01:22:52,523 ...od kojih su dvije blistale kroz moj krov... 1084 01:22:54,269 --> 01:22:55,429 Ustao sam na krevetu. 1085 01:22:55,537 --> 01:22:57,300 I zabili prst svakome u obje rupe 1086 01:22:58,306 --> 01:22:59,432 Moji prsti nisu bili dovoljno debeli 1087 01:22:59,507 --> 01:23:00,496 Pogledao sam dolje. 1088 01:23:02,277 --> 01:23:03,437 Vidio dvije cigare u pepeljari 1089 01:23:04,379 --> 01:23:05,505 Podigao sam ih i gurnuo u rupe ih... 1090 01:23:06,481 --> 01:23:08,472 Onda sam ušao u posao s cigarama! 1091 01:23:09,250 --> 01:23:10,478 Ali ubrzo je pušenje zabranjeno! 1092 01:23:12,320 --> 01:23:14,447 Što sad da radim? l pitao sam se kada... 1093 01:23:14,489 --> 01:23:16,480 Sarah je rekla "Idemo u Indiju!" 1094 01:23:17,258 --> 01:23:18,247 Ali bio sam izgubljen! 1095 01:23:18,360 --> 01:23:19,486 Što bih radio u Indiji? 1096 01:23:20,295 --> 01:23:21,262 kunem se 1097 01:23:21,496 --> 01:23:25,455 Nisam imao pojma o svojoj sudbini odgovarao Newtonovom 1098 01:23:26,234 --> 01:23:29,465 Cigara iz jednog od rupe su mi pale na glavu 1099 01:23:30,472 --> 01:23:31,461 I mislio sam... 1100 01:23:35,276 --> 01:23:37,301 Što sam radio na Kubi... 1101 01:23:37,512 --> 01:23:39,207 Zašto to ne učiniti u Indiji! 1102 01:23:39,481 --> 01:23:41,449 Sada svaki Indijac može imati prilika za puhanje... 1103 01:23:41,483 --> 01:23:43,474 ...vjernik... koji je kastriran... 1104 01:23:45,320 --> 01:23:46,309 S pravopisnom greškom. 1105 01:23:49,357 --> 01:23:52,451 A sada dame i gospodo i prijatelji! 1106 01:23:53,495 --> 01:23:54,484 Postoji čovjek 1107 01:23:54,529 --> 01:23:57,498 Čovjek zbog kojeg sam zamirisala moja prva cigara. - Idemo! 1108 01:23:58,299 --> 01:24:00,267 K! Dame i gospodo! 1109 01:24:00,502 --> 01:24:01,491 Moj dragi prijatelj, K! 1110 01:24:02,270 --> 01:24:03,259 Samo K! 1111 01:24:03,304 --> 01:24:04,362 K za Klinton momci! 1112 01:24:04,506 --> 01:24:06,497 Pravi ljubitelj plave cigare! 1113 01:24:07,242 --> 01:24:08,266 Hej K! - Sjajno! 1114 01:24:08,343 --> 01:24:09,435 Hajde! Ajmo K! 1115 01:24:10,478 --> 01:24:11,445 Hajde! 1116 01:24:13,281 --> 01:24:14,270 Dođi K! 1117 01:24:19,387 --> 01:24:20,479 Samo ću ga odmotati. 1118 01:24:20,522 --> 01:24:21,511 Ne zapaliti 1119 01:24:23,391 --> 01:24:24,483 Ne pušim više. 1120 01:24:26,494 --> 01:24:28,223 Zašto? - Zašto! 1121 01:24:34,302 --> 01:24:35,269 Traži me... 1122 01:24:37,238 --> 01:24:38,227 Samo će ga odmotati. 1123 01:24:38,306 --> 01:24:39,466 hej hajde Uzmimo ga! 1124 01:24:41,376 --> 01:24:43,469 Dame i gospodo... 1125 01:24:44,345 --> 01:24:46,245 Nevjernički kastriran! 1126 01:24:46,314 --> 01:24:47,474 Ispravnim pravopisom! 1127 01:24:49,250 --> 01:24:50,239 ovdje - Samo ga dotakni svojim usnama! 1128 01:24:51,286 --> 01:24:52,275 Nema čovjeka! 1129 01:24:52,353 --> 01:24:54,287 Ne pali ga. Samo stavi ga u usta. 1130 01:24:56,257 --> 01:24:57,349 Kažem ti... Ne! 1131 01:24:57,392 --> 01:24:59,257 hajde - K! hajde 1132 01:24:59,294 --> 01:25:01,228 Hajde! Ajmo popušiti! 1133 01:25:01,262 --> 01:25:02,251 sta radis Alex!! 1134 01:25:02,330 --> 01:25:03,490 Hajde! Ajmo popušiti! 1135 01:25:03,531 --> 01:25:07,467 heh! Ajmo popušiti! 1136 01:25:08,369 --> 01:25:15,468 Sretan ti rođendan! 1137 01:25:16,511 --> 01:25:24,316 Sretan ti rođendan! 1138 01:25:25,320 --> 01:25:31,520 Sretan ti rođendan! 1139 01:25:43,538 --> 01:25:45,233 Nisam to učinio! 1140 01:25:45,340 --> 01:25:46,307 Nisam učinio što? 1141 01:25:46,407 --> 01:25:48,238 Nisam to učinio! 1142 01:25:48,309 --> 01:25:50,243 Što točno niste učinili? 1143 01:25:52,313 --> 01:25:53,507 Tko govori? - Što nisi napravio? 1144 01:25:54,249 --> 01:25:55,307 Tko govori? 1145 01:25:55,517 --> 01:25:57,508 ACP Birsa Das Gupta. 1146 01:25:58,286 --> 01:25:59,253 Iz vašeg prebivališta. 1147 01:25:59,320 --> 01:26:00,480 Nazvala nas je vaša žena 1148 01:26:01,389 --> 01:26:04,449 Kad smo stigli ovamo sve bio je razbacan... 1149 01:26:04,526 --> 01:26:07,518 ...zidovi su poprskani krv i tvoja žena je nestala! 1150 01:26:09,230 --> 01:26:10,254 Moja žena je sa mnom 1151 01:26:10,331 --> 01:26:11,320 Anali je upravo ovdje. 1152 01:26:11,399 --> 01:26:13,230 Zašto bi te pozvala k sebi? 1153 01:26:13,301 --> 01:26:14,359 Jeste li u pravoj kući? 1154 01:26:14,536 --> 01:26:15,503 Je li tvoja žena s tobom? 1155 01:26:17,238 --> 01:26:18,205 Anali je sa mnom. 1156 01:26:18,306 --> 01:26:19,295 Mogu li razgovarati s njom? 1157 01:26:23,344 --> 01:26:24,311 gospodine! 1158 01:26:24,379 --> 01:26:25,368 Ja je tražim! 1159 01:26:28,283 --> 01:26:29,272 Anali! 1160 01:26:31,252 --> 01:26:32,219 Anali! 1161 01:26:34,322 --> 01:26:35,311 dolazim kući 1162 01:26:41,362 --> 01:26:42,488 Opusti se! - Opusti se! 1163 01:26:43,398 --> 01:26:44,490 g. - K! 1164 01:26:45,266 --> 01:26:47,257 K što? - Samo K 1165 01:26:49,237 --> 01:26:50,329 Što se ovdje dogodilo? 1166 01:26:51,239 --> 01:26:52,228 To smo mi pokušavam saznati! 1167 01:26:53,341 --> 01:26:54,330 Vaša supruga? 1168 01:26:54,509 --> 01:26:57,205 Nestala je? - Bila je s tobom? 1169 01:26:57,278 --> 01:27:00,338 Da, bila je sa mnom i sada je nije, ona je nestala. 1170 01:27:00,548 --> 01:27:03,278 Previše je čudnih stvari događa oko mene, znaš li?. 1171 01:27:05,320 --> 01:27:07,515 Mogu li vidjeti što je događa, gore? 1172 01:27:09,524 --> 01:27:11,389 Ovo je moj dom, znaš! 1173 01:27:16,331 --> 01:27:17,298 Ti nastavi. 1174 01:27:40,255 --> 01:27:41,313 Imate li što za reći? 1175 01:27:42,357 --> 01:27:43,324 Da! 1176 01:27:44,292 --> 01:27:46,260 Znam tko je to učinio? - WHO? 1177 01:27:46,294 --> 01:27:47,283 Baba Bengalka! 1178 01:27:47,328 --> 01:27:48,317 Tko je Baba Bengalac? 1179 01:27:49,364 --> 01:27:51,332 Taj bezobraznik sveprisutni Baba Bengali 1180 01:27:52,267 --> 01:27:54,531 Kanalizacijski štakor! Hitlerovo kopile! 1181 01:27:55,270 --> 01:27:56,237 Ta genetska greška... 1182 01:27:56,371 --> 01:27:57,497 ...koji vodi Laboratorij! - Laboratorij? 1183 01:28:01,309 --> 01:28:02,298 Zašto pušiš cigaru? 1184 01:28:03,311 --> 01:28:04,300 Jer mi se sviđa! 1185 01:28:05,346 --> 01:28:06,313 Tko te je poslao ovamo? 1186 01:28:07,348 --> 01:28:08,337 Što je ovo Laboratorij? 1187 01:28:21,262 --> 01:28:22,251 Nazvat ću ga. 1188 01:28:30,338 --> 01:28:32,238 Zdravo. Dobrodošli u Laboratorij 1189 01:28:32,307 --> 01:28:33,274 Kako vam mogu pomoći? 1190 01:28:33,341 --> 01:28:35,241 Nazovi Baba Bengalija. 1191 01:28:35,310 --> 01:28:36,334 Vi biste bili g. 1192 01:28:36,377 --> 01:28:38,368 K... iz Bombaja... - Da gospodine! 1193 01:28:38,413 --> 01:28:39,402 Lijep pozdrav! 1194 01:28:39,480 --> 01:28:42,244 Gospođu su upravo doveli prije nekog vremena... 1195 01:28:42,283 --> 01:28:43,307 Ona je s Guruijem u mrtvačnici... 1196 01:28:43,384 --> 01:28:44,373 Pozvat ću ga na liniju 1197 01:28:47,488 --> 01:28:49,456 Gurui! Poručnik K 1198 01:28:53,261 --> 01:28:54,250 Da K 1199 01:28:54,329 --> 01:28:56,229 Zašto ste pokupili Anali? 1200 01:28:56,264 --> 01:28:58,323 Zaboravljaš pravila sine... - Koja pravila? 1201 01:29:00,268 --> 01:29:01,257 Nisam ni puhnuo u to... 1202 01:29:01,436 --> 01:29:03,495 Sada što se kvalificira kao puff i sta sve ne... 1203 01:29:04,238 --> 01:29:06,229 ...zar nismo mi ti koji o tome odlučujemo? 1204 01:29:06,341 --> 01:29:08,309 Prvo najprije... - Nisam pušio! 1205 01:29:08,409 --> 01:29:10,377 Alex je forsirao tu stvar u moja usta! 1206 01:29:10,445 --> 01:29:13,209 Nisi trebao ići na zabavu... i... 1207 01:29:13,281 --> 01:29:17,217 ...ako u tvojim očima to vrijedi pušiti ga... 1208 01:29:17,285 --> 01:29:20,345 ...onda si trebao uzeti moji prsti ne moja žena... 1209 01:29:21,289 --> 01:29:22,449 ...kad popušim treću cigaretu... 1210 01:29:23,291 --> 01:29:26,260 Vaši su prsti bili drži netko drugi. 1211 01:29:26,327 --> 01:29:28,318 Točno! 1212 01:29:29,263 --> 01:29:31,288 Bio sam prisiljen staviti u mojim ustima... 1213 01:29:31,466 --> 01:29:33,434 Gurnut mi je u usta! 1214 01:29:34,268 --> 01:29:36,327 Ali ispljunuo sam ga prije nego što je upaljen! 1215 01:29:36,404 --> 01:29:38,304 Nakon što je upaljen! 1216 01:29:38,439 --> 01:29:41,272 Prije nego što je upaljeno! - Nakon što je upaljeno 1217 01:29:41,309 --> 01:29:42,276 Nakon što se upali! 1218 01:29:42,443 --> 01:29:43,432 Zovite trećeg suca! 1219 01:29:43,478 --> 01:29:45,378 Ja sam jedini sudac u ovoj utakmici 1220 01:29:45,446 --> 01:29:47,277 Bio prvi ili drugi! 1221 01:29:47,348 --> 01:29:48,406 U svakom slučaju, ja sam taj koji može podići prst... 1222 01:29:49,283 --> 01:29:50,272 Provjerite ponovo 1223 01:29:50,318 --> 01:29:53,446 u redu Nema štete u provjeri. 1224 01:29:55,289 --> 01:29:56,278 Što se događa? 1225 01:29:56,457 --> 01:29:57,446 Oni provjeravaju 1226 01:29:58,292 --> 01:29:59,259 Što provjeravaju? 1227 01:30:00,395 --> 01:30:01,384 Komplicirano je! 1228 01:30:09,303 --> 01:30:10,270 Proslijedi ga 1229 01:30:10,471 --> 01:30:12,234 idiote! Još malo! 1230 01:30:12,306 --> 01:30:13,398 To je to! Stop. 1231 01:30:18,379 --> 01:30:19,368 Gurui! 1232 01:30:24,419 --> 01:30:25,408 Kakav je rezultat? 1233 01:30:25,453 --> 01:30:26,420 On govori istinu! 1234 01:30:28,289 --> 01:30:29,278 Što! 1235 01:30:29,390 --> 01:30:31,290 Cigara mu je izašla iz usta kad... 1236 01:30:31,359 --> 01:30:33,327 Čuo sam te prvi put! Nisam gluh!! 1237 01:30:35,430 --> 01:30:37,295 Njegovo govorenje istine znači 1238 01:30:38,332 --> 01:30:39,321 Jesmo li pogriješili? 1239 01:30:40,435 --> 01:30:41,459 Odvedite ga! 1240 01:30:42,303 --> 01:30:45,363 Gurui! Molim! oprosti mi! 1241 01:30:45,440 --> 01:30:47,340 Zabrljao sam! žao mi je 1242 01:30:50,445 --> 01:30:51,469 Slušaj K... 1243 01:30:53,514 --> 01:30:57,280 Bio je to težak poziv! Uostalom 1244 01:30:57,351 --> 01:30:59,478 Chaurasia je pomalo čovjek 1245 01:31:00,321 --> 01:31:03,415 Takvi ljudi uvijek čine male greške... 1246 01:31:04,325 --> 01:31:08,318 Ali korist od sumnje u sve vjerojatnost mora doći k meni 1247 01:31:09,330 --> 01:31:10,297 Ne možeš to učiniti! 1248 01:31:10,364 --> 01:31:12,332 Čovjek ne može pobjeći od neizbježnog 1249 01:31:12,400 --> 01:31:13,389 Pusti Anali! 1250 01:31:13,501 --> 01:31:15,332 Otišla je! Poslao sam je! 1251 01:31:15,536 --> 01:31:17,299 Tijelo je već ispitan... 1252 01:31:18,473 --> 01:31:21,306 Obdukcija je gotova! 1253 01:31:21,509 --> 01:31:24,239 Kraj - Ali... 1254 01:31:24,312 --> 01:31:26,337 ...još uvijek mi duguješ tu jednu rupiju! 1255 01:31:26,414 --> 01:31:29,383 Vi ste je ubili, ali policajci su ovdje da me uhite! 1256 01:31:29,450 --> 01:31:30,439 Izgubio sam sve! 1257 01:31:30,485 --> 01:31:32,385 Ali sve što jebeno želiš je li tvoja prokleta rupija... 1258 01:31:32,453 --> 01:31:35,422 Reci što god hoćeš, Povrijedio sam te 1259 01:31:36,324 --> 01:31:37,313 Objasnite im... 1260 01:31:42,330 --> 01:31:43,297 zdravo 1261 01:31:43,431 --> 01:31:44,398 pozdrav! 1262 01:31:48,369 --> 01:31:49,336 Što nije u redu? 1263 01:31:49,437 --> 01:31:51,302 S kim si razgovarao? - Gurui! 1264 01:31:52,373 --> 01:31:53,362 Alex! 1265 01:31:57,311 --> 01:31:58,300 Ne Alex 1266 01:31:58,379 --> 01:31:59,368 Gurui! 1267 01:32:04,418 --> 01:32:05,385 Gdje je otišao? 1268 01:32:08,422 --> 01:32:10,287 Razgovarao sam s njim pred tobom. 1269 01:32:12,393 --> 01:32:13,382 Što gledaš? 1270 01:32:14,529 --> 01:32:16,394 Pozvao sam ga pred tobom! 1271 01:32:17,431 --> 01:32:18,398 Nazvat ću ponovo 1272 01:32:22,403 --> 01:32:25,338 Provjerite broj birali ste. 1273 01:32:25,406 --> 01:32:26,395 Kako to može biti? 1274 01:32:27,341 --> 01:32:29,309 Taj je Hitler iznjedrio sina kučkin, Gurui! 1275 01:32:29,410 --> 01:32:30,399 U redu je, g. Just K. 1276 01:32:31,379 --> 01:32:32,437 Morat ćeš poći s nama 1277 01:32:33,347 --> 01:32:35,338 Izgledam li kao da imam morbidan smisao za humor? 1278 01:32:35,449 --> 01:32:36,416 Dođi s nama 1279 01:32:36,484 --> 01:32:38,452 Čekaj, mogu dokazati! 1280 01:32:38,486 --> 01:32:39,453 Mogu dokazati! 1281 01:32:50,431 --> 01:32:51,398 Zdravo. - Abbase! 1282 01:32:51,499 --> 01:32:56,334 gdje si - Imam loše news friend - Moja sućut! 1283 01:32:56,370 --> 01:32:57,359 Kakva vijest! 1284 01:32:57,405 --> 01:32:58,394 Kako si znao? 1285 01:32:59,507 --> 01:33:03,375 Iz biltena. On je sjedi točno preko... 1286 01:33:03,444 --> 01:33:05,309 Molim te, možeš li doći! - Reci im! 1287 01:33:05,479 --> 01:33:07,344 Ovdje mi nitko ne vjeruje! 1288 01:33:07,448 --> 01:33:09,313 Hoćeš da dođem? 1289 01:33:11,419 --> 01:33:12,408 dobro! dolazim... 1290 01:33:14,422 --> 01:33:16,287 On dolazi! - Tko dolazi? 1291 01:33:17,458 --> 01:33:18,425 moj prijatelj... 1292 01:33:19,360 --> 01:33:22,386 Čak je izgubio dva prsta nakon što je otišao u Gurui... 1293 01:33:22,463 --> 01:33:23,452 Tko je ovaj guru-i? 1294 01:33:26,367 --> 01:33:27,334 znate 1295 01:33:27,401 --> 01:33:29,335 Puno sam pušio 1296 01:33:30,404 --> 01:33:32,338 I osjećate potrebu za tim odreći se cigarete. 1297 01:33:32,406 --> 01:33:33,395 Da. 1298 01:33:34,442 --> 01:33:35,409 Smatraj to učinjenim 1299 01:33:38,379 --> 01:33:40,347 Hvala ti što si došao Abbase... 1300 01:33:40,414 --> 01:33:42,314 Recite im o Laboratoriju! 1301 01:33:43,451 --> 01:33:45,351 Što? - Reci im! 1302 01:33:45,386 --> 01:33:46,353 Što im reći? 1303 01:33:46,420 --> 01:33:47,409 O Babi Bengali? 1304 01:33:47,488 --> 01:33:48,455 Tko je Baba Bengalac? 1305 01:33:49,357 --> 01:33:50,346 Abbas! 1306 01:33:50,391 --> 01:33:52,325 Ne znam što si ti pričajući o 1307 01:33:52,393 --> 01:33:53,485 Ti si me uvukao u ovu zbrku! 1308 01:33:54,362 --> 01:33:56,330 Uvukao si me u ovu prokletu zbrku! 1309 01:33:57,398 --> 01:33:58,387 Pokaži mi rukavice! 1310 01:33:58,466 --> 01:33:59,433 Kakve rukavice? 1311 01:34:00,368 --> 01:34:01,357 Pokaži mi svoje prste? 1312 01:34:01,402 --> 01:34:03,336 K... Što radiš? - K... K prestani... 1313 01:34:03,371 --> 01:34:04,395 Vi ste bolesni. 1314 01:34:05,339 --> 01:34:07,307 Pokaži mi svoje prste? - K... K prestani... 1315 01:34:07,375 --> 01:34:09,400 K... K prestani... - Evo!! imati dobar dugi pogled. U redu!!! 1316 01:34:09,477 --> 01:34:10,444 Ovdje! 1317 01:34:11,345 --> 01:34:12,334 U redu!! 1318 01:34:13,481 --> 01:34:15,415 Što mi radiš? - Što ja radim? 1319 01:34:15,449 --> 01:34:17,349 Što ja radim? K? 1320 01:34:17,418 --> 01:34:18,385 Što ja radim? K? 1321 01:34:18,452 --> 01:34:20,386 Drži jezik za zubima, 1322 01:34:20,421 --> 01:34:21,410 Nemoj izgovoriti ni jednu jedinu riječ. 1323 01:34:21,489 --> 01:34:23,389 Ili će vam se život pretvoriti u pakao. 1324 01:34:23,424 --> 01:34:25,358 Nećeš moći razumjeti što se događa. 1325 01:34:25,459 --> 01:34:26,448 Čuvaj se, K! 1326 01:34:26,494 --> 01:34:28,325 Čuvajte se! 1327 01:34:28,396 --> 01:34:29,385 U redu! 1328 01:34:30,464 --> 01:34:31,453 Bok! 1329 01:34:44,478 --> 01:34:45,502 ''Kalkatta tepisi'' 1330 01:34:46,247 --> 01:34:47,339 Molim vas ZAUSTAVITE ga gospodine! 1331 01:34:47,415 --> 01:34:49,349 Kažem ti da postoji ništa dolje! 1332 01:34:49,383 --> 01:34:50,372 Radio sam ovdje zadnjih 20 godina! 1333 01:34:50,451 --> 01:34:52,316 Kažem vam, postoji stepenice ispod ovoga... 1334 01:34:52,386 --> 01:34:54,377 ...koji se otvara u neka sirotinja tipa Dharavi 1335 01:34:54,455 --> 01:34:56,355 Točno u kući pokrivene žene. 1336 01:35:11,472 --> 01:35:12,461 Osvijestiti? 1337 01:35:18,412 --> 01:35:19,504 Ti si taj koji se onesvijestio... 1338 01:35:28,489 --> 01:35:29,478 Hoćeš dokaz? 1339 01:35:33,461 --> 01:35:34,450 Gdje je moj telefon? 1340 01:35:36,497 --> 01:35:37,464 I cigaretu 1341 01:35:38,265 --> 01:35:39,391 Zašto ne uzmem Black Označite zajedno s njim! 1342 01:35:40,468 --> 01:35:41,457 Ovo je jedini način 1343 01:35:42,536 --> 01:35:43,503 Još uvijek sam u programu. 1344 01:35:44,405 --> 01:35:47,374 Zapalit ću i to telefon će zazvoniti. 1345 01:35:55,282 --> 01:35:58,342 Zapalit ću ovu cigaretu i telefon će mi zazvoniti. 1346 01:35:59,253 --> 01:36:01,448 I to će netko reći moj brat je nestao. 1347 01:36:02,389 --> 01:36:07,224 ''Uzmi taj potez'' 1348 01:36:07,261 --> 01:36:12,324 ''Uzmi taj potez'' 1349 01:36:12,433 --> 01:36:16,494 ''Uzmi taj potez'' 1350 01:36:17,271 --> 01:36:20,468 ''Uzmi taj potez'' 1351 01:36:21,408 --> 01:36:25,504 ''Uzmi taj potez'' 1352 01:36:26,247 --> 01:36:29,375 ''Uzmi taj potez'' 1353 01:36:30,484 --> 01:36:35,353 "Uzmi taj potez života" 1354 01:36:35,456 --> 01:36:40,257 ''Ispuhaj svoju svađu'' 1355 01:36:42,396 --> 01:36:46,355 ''Ovaj svijet ne izgleda puno'' 1356 01:36:47,301 --> 01:36:50,464 ''Kao mjehurić na dodir'' 1357 01:36:51,438 --> 01:36:55,431 "Zašto na vršcima prstiju na krhkom mjehuriću" 1358 01:36:55,509 --> 01:36:58,410 ''Na vodi teče, teče jedro'' 1359 01:36:59,280 --> 01:37:08,382 ''Uzmi taj potez'' 1360 01:37:13,294 --> 01:37:17,390 ''Samoća je ugušena vatra'' 1361 01:37:18,265 --> 01:37:23,396 ''Potaknut, poboden, neispavan, napaljen'' 1362 01:37:23,537 --> 01:37:28,406 ''Treptaji prizivaju želju'' 1363 01:37:29,410 --> 01:37:33,471 ''Grozdovi crveni, od žeravice skoro mrtvi'' 1364 01:37:35,482 --> 01:37:39,418 ''Svijetli kao krijesnice unutra najmračnije pukotine'' 1365 01:37:39,486 --> 01:37:44,253 ''Kao goruće oči postavljene na hrpama pepela'' 1366 01:37:44,425 --> 01:37:48,384 ''To je dvobitni plamen za svijet pušenja'' 1367 01:37:48,495 --> 01:37:52,488 ''To su dva svijeta dima za život neizrečen'' 1368 01:37:55,302 --> 01:37:58,533 ''Ovaj svijet ne izgleda puno'' 1369 01:37:59,406 --> 01:38:03,467 ''Kao mjehurić na dodir'' 1370 01:38:03,544 --> 01:38:08,413 "Zašto na vršcima prstiju na krhkom mjehuriću" 1371 01:38:08,449 --> 01:38:11,509 ''Na vodi teče, teče jedro'' 1372 01:38:12,253 --> 01:38:19,386 ''Uzmi taj potez'' 1373 01:38:20,427 --> 01:38:21,394 halo 1374 01:38:27,468 --> 01:38:28,457 Što se dogodilo? 1375 01:38:29,436 --> 01:38:30,425 Tvoj brat se ubio... 1376 01:38:31,472 --> 01:38:32,461 Ubijen je... 1377 01:38:32,539 --> 01:38:34,234 ...i za sve si ti kriva 1378 01:38:36,277 --> 01:38:37,301 Vi ste suoptuženi 1379 01:38:37,444 --> 01:38:38,411 Žao nam je 1380 01:38:38,479 --> 01:38:39,468 ne ne 1381 01:38:39,513 --> 01:38:41,413 Neka vam ne bude žao! 1382 01:38:41,448 --> 01:38:42,472 Nisi mi vjerovao! 1383 01:38:43,450 --> 01:38:45,509 Počinio je samoubojstvo jer Popušio sam cigaretu. 1384 01:38:46,253 --> 01:38:49,222 A ti si bio taj koji je prisilio da popušim cigaretu. - Bok. 1385 01:39:01,302 --> 01:39:03,395 Tvoj brat je ostavio poruku... 1386 01:39:04,505 --> 01:39:06,370 U kojem te drži 1387 01:39:06,440 --> 01:39:08,431 odgovoran za svoje nepostojeća pluća 1388 01:39:08,475 --> 01:39:10,409 On krivi tebe i tvoje pušenje... 1389 01:39:12,513 --> 01:39:13,502 On mene krivi... 1390 01:39:14,248 --> 01:39:15,408 Ne zna čak ni napisati riječ hindskog 1391 01:39:15,449 --> 01:39:16,438 Živio je u Njemačkoj. 1392 01:39:17,318 --> 01:39:18,376 Govori njemački! - On piše njemački! 1393 01:39:21,422 --> 01:39:22,411 Kako komunicirate s njim? 1394 01:39:23,324 --> 01:39:24,382 Radije jesam? - Što? 1395 01:39:24,458 --> 01:39:26,483 Kako ste komunicirali s njim? 1396 01:39:27,261 --> 01:39:30,389 Što! - Kako ste razgovarali s njim? 1397 01:39:30,464 --> 01:39:33,433 Moja majka je radila u ambasadi kao prevoditelj... 1398 01:39:35,235 --> 01:39:36,224 Još uvijek... 1399 01:39:45,446 --> 01:39:46,413 Moram reći... 1400 01:39:47,247 --> 01:39:48,214 Zajebava se! 1401 01:39:49,350 --> 01:39:50,442 Odvedimo ga u pritvor 1402 01:39:51,452 --> 01:39:54,512 Pjevat će glasno i jasno za četiri sata ravno... 1403 01:39:58,292 --> 01:39:59,281 OK. 1404 01:40:08,535 --> 01:40:10,230 Idemo. 1405 01:40:15,242 --> 01:40:16,436 Ovo mjesto je puno vode. 1406 01:40:16,510 --> 01:40:18,478 Ako neće poplaviti Bombay gdje bi poplavilo... 1407 01:40:19,246 --> 01:40:20,213 Raasthan!!! 1408 01:40:21,482 --> 01:40:22,449 Zdravo! 1409 01:40:24,251 --> 01:40:25,240 Ovo mjesto je poplavljeno! 1410 01:40:25,319 --> 01:40:26,286 Ti plivaš? 1411 01:40:29,490 --> 01:40:30,457 Zdravo! 1412 01:40:31,258 --> 01:40:32,247 čuješ li me 1413 01:40:32,326 --> 01:40:34,317 Neka me netko izbavi odavde! 1414 01:40:36,296 --> 01:40:37,263 Ima li koga ovdje? 1415 01:41:03,257 --> 01:41:04,315 Drži jezik za zubima, 1416 01:41:05,259 --> 01:41:06,453 on će tvoj život pretvoriti u živa noćna mora... 1417 01:41:06,527 --> 01:41:08,427 Nećete znati razliku... 1418 01:41:08,495 --> 01:41:11,464 ...između kada živiš a kad sanjas? 1419 01:42:11,391 --> 01:42:19,491 ''U ovom čupavom uglu, teče rijeka dima'' 1420 01:42:21,301 --> 01:42:27,331 ''U ovom čupavom uglu, teče rijeka dima'' 1421 01:42:35,315 --> 01:42:36,475 Posljednja minuta od godina koja prolazi i... 1422 01:42:36,517 --> 01:42:38,485 ...sljedeću minutu nadolazeća godina... 1423 01:42:38,519 --> 01:42:40,487 ... naziva se 0 minuta. 1424 01:42:41,255 --> 01:42:42,449 I svake godine za osobe ispod program je namjenski... 1425 01:42:42,523 --> 01:42:46,323 mjesto gdje možete pušiti ovisno u kojoj se zemlji nalazite. 1426 01:42:46,360 --> 01:42:51,491 ''Moje oči koje su govorile, sada pramenovi dim, svjetlo ustupa mjesto mraku'' 1427 01:42:54,535 --> 01:43:01,464 ''Nema nikoga u blizini. Jako sam depresivan...'' 1428 01:43:04,344 --> 01:43:07,472 ''Moje oči koje su govorile, sada pramenovi dima... 1429 01:43:07,514 --> 01:43:10,483 ...svjetlo ustupa mjesto tami'' 1430 01:43:13,520 --> 01:43:19,481 ''Nema nikoga u blizini. Jako sam depresivan...'' 1431 01:43:20,360 --> 01:43:26,321 ''Ostalo je malo boli. Sada je to već navika...'' 1432 01:43:26,366 --> 01:43:35,297 ''Puši, loži, puši'' 1433 01:43:36,510 --> 01:43:42,346 ''Puši, loži, puši'' 1434 01:43:42,382 --> 01:43:45,476 ''Puši, loži, puši'' 1435 01:43:46,253 --> 01:43:48,517 ''Puši, loži, puši'' 1436 01:43:49,256 --> 01:43:52,248 ''Puši, loži, puši'' 1437 01:43:52,292 --> 01:43:55,261 ''Puši, loži, puši'' 1438 01:43:55,329 --> 01:43:58,321 ''Puši, loži, puši'' 1439 01:43:58,365 --> 01:44:01,266 ''Puši, loži, puši'' 1440 01:44:01,335 --> 01:44:06,500 ''Puši živote, puši daleko od svojih osjetila'' 1441 01:44:07,307 --> 01:44:10,504 ''Puši tkanje svoje prekršaji bez daha'' 1442 01:44:11,245 --> 01:44:14,237 ''Puši, loži, puši'' 1443 01:44:14,314 --> 01:44:17,283 ''Puši, loži, puši'' 1444 01:44:23,423 --> 01:44:32,491 ''Ovako opojno visoko, i cijeli svijet se njiše'' 1445 01:44:36,370 --> 01:44:46,268 ''Ova bezjezična laž svejedno će govoriti'' 1446 01:44:49,249 --> 01:44:54,516 ''Popuši riječ koja oprži ti usne'' 1447 01:44:55,355 --> 01:45:00,520 ''Popuši pepeo noći do vrha'' 1448 01:45:02,529 --> 01:45:08,490 ''Otjeraj dimom tamu, noć je dim'' 1449 01:45:09,269 --> 01:45:11,237 10... 9... 1450 01:45:11,305 --> 01:45:13,296 8... - 7... 1451 01:45:14,341 --> 01:45:16,206 6... 5... 1452 01:45:16,276 --> 01:45:18,301 4... 3... 1453 01:45:19,246 --> 01:45:21,237 2... 1... 1454 01:45:21,281 --> 01:45:22,248 I 1455 01:45:23,283 --> 01:45:26,480 Niste više ograničeni fizičkim objektima... 1456 01:45:27,254 --> 01:45:32,351 ...aspekata ili površina koje sadrže u sebi. 1457 01:45:33,360 --> 01:45:37,353 Sada ćete doživjeti moć prepoznavanja promjene. 1458 01:45:38,265 --> 01:45:40,529 To je čarobni osjetilni osjećaj koji utječe... 1459 01:45:41,268 --> 01:45:43,327 ...manje posljedice vašeg dobročinstva. 1460 01:45:44,271 --> 01:45:47,297 Sada ste u granicama od višefaznih. 1461 01:45:48,275 --> 01:45:50,243 Ali ne izvan prostora, 1462 01:45:50,310 --> 01:45:52,437 Malo čudno! 1463 01:45:59,386 --> 01:46:10,229 ''Kad je vrhunac slomljen, to je krhotine padaju blizu i daleko'' 1464 01:46:12,432 --> 01:46:21,363 ''Mi biramo dijelove, skupljamo svoje pameti, kakve smo mi budale'' 1465 01:46:39,393 --> 01:46:41,258 halo - K! 1466 01:46:41,294 --> 01:46:42,261 Anali? 1467 01:46:42,329 --> 01:46:43,318 gdje si 1468 01:46:43,397 --> 01:46:45,388 ti si živ! - Kako misliš živ? 1469 01:46:49,369 --> 01:46:50,427 Opet sanjam... 1470 01:46:51,371 --> 01:46:52,395 Zašto si me pitao jesam li živ? 1471 01:46:57,344 --> 01:46:58,311 K! 1472 01:46:58,378 --> 01:47:00,243 Zašto sumnjaš da sam živ... 1473 01:47:01,314 --> 01:47:02,508 Sjećate li se tog ponavljajućeg san koji sam imao, 1474 01:47:03,250 --> 01:47:05,309 svaki put kad sam zaspao u kada za kupanje! Našao sam se u... 1475 01:47:05,385 --> 01:47:07,250 o cemu pricas 1476 01:47:07,287 --> 01:47:08,276 moj san! 1477 01:47:08,355 --> 01:47:09,322 moj san. 1478 01:47:09,389 --> 01:47:11,289 gdje si - Kako ste me pozvali ovamo? 1479 01:47:11,358 --> 01:47:13,223 Dobio sam broj iz tvog ureda 1480 01:47:13,326 --> 01:47:14,293 Kako? - K! 1481 01:47:14,361 --> 01:47:16,226 Ja sam tvoja žena! 1482 01:47:16,329 --> 01:47:17,318 Ja sam tvoja tajnica! 1483 01:47:17,364 --> 01:47:18,388 Upamtite! 1484 01:47:19,299 --> 01:47:21,267 Nisi htio nikoga na ured za znati... 1485 01:47:21,268 --> 01:47:22,326 ...da sam i ja bila tvoja žena 1486 01:47:23,270 --> 01:47:24,328 Svidjelo ti se što su ogovarao nas 1487 01:47:25,272 --> 01:47:26,432 Kakva glupost! 1488 01:47:27,307 --> 01:47:28,331 Moja tajnica se udala! 1489 01:47:28,375 --> 01:47:29,364 Za tebe K! 1490 01:47:30,277 --> 01:47:31,403 K molim te! - Što ti se dogodilo? 1491 01:47:31,478 --> 01:47:33,275 Mislim da imam noćnu moru 1492 01:47:34,281 --> 01:47:35,270 Trebam cigaretu! 1493 01:47:35,315 --> 01:47:36,339 Ne mogu ovo više podnijeti 1494 01:47:37,284 --> 01:47:38,342 Radije bih to Gurui ubi me... 1495 01:47:39,286 --> 01:47:40,275 ako pušim... 1496 01:47:40,387 --> 01:47:41,354 ubit će me. 1497 01:47:42,355 --> 01:47:44,414 Ubit će me ako toliko ga zapaliti 1498 01:47:45,292 --> 01:47:46,259 Nazvat ću te kasnije! 1499 01:48:00,307 --> 01:48:01,296 Cigareta? 1500 01:48:01,341 --> 01:48:03,309 Ne! - Zatvori! 1501 01:48:33,373 --> 01:48:34,340 upucaj me... 1502 01:48:36,309 --> 01:48:37,298 upucaj me... 1503 01:48:37,377 --> 01:48:38,401 Ili mi daj cigaretu... 1504 01:48:39,312 --> 01:48:40,279 Daj mi cigaretu... 1505 01:48:41,314 --> 01:48:42,303 Daj mi cigaretu... 1506 01:48:43,316 --> 01:48:45,284 Daj mi cigaretu, Želim pušiti... 1507 01:48:45,352 --> 01:48:47,286 Kamo me vodiš? 1508 01:49:05,472 --> 01:49:08,236 I što radi kadica usred snježne pustinje... 1509 01:49:08,375 --> 01:49:09,364 ne znam... 1510 01:49:10,477 --> 01:49:14,243 Sljedeći put pokušaj ući u to, umjesto toga... 1511 01:49:14,314 --> 01:49:16,305 ...možda nađeš neki drugi način... 1512 01:49:39,339 --> 01:49:40,306 Stani! 1513 01:49:42,509 --> 01:49:46,377 hej Kažem ti! Stop! 1514 01:49:46,413 --> 01:49:48,404 Stop! Ja ću pucati 1515 01:50:10,437 --> 01:50:11,461 što... 1516 01:51:05,425 --> 01:51:08,394 Trebao sam se probuditi moja kada. Zašto sam ovdje? 1517 01:51:09,429 --> 01:51:11,329 Izronio je iz ormara. 1518 01:51:12,365 --> 01:51:13,354 A on od elmire... 1519 01:51:14,367 --> 01:51:17,393 Uvijek izronim ispod kreveta 1520 01:51:19,506 --> 01:51:21,440 Rekli su da će nas danas okupati 1521 01:51:21,474 --> 01:51:25,433 Hajde, idemo... To je ne on... Idemo... 1522 01:52:06,486 --> 01:52:07,453 Vaše tijelo... 1523 01:52:09,255 --> 01:52:10,347 Ne može te vidjeti... 1524 01:52:19,532 --> 01:52:23,468 Ako želiš, možeš govoriti njemu preko telefona 1525 01:52:25,371 --> 01:52:28,340 Sve što trebate je novčić od jedne rupije... 1526 01:52:37,250 --> 01:52:38,376 Zaboravili ste ih dati rupija, zar ne? 1527 01:52:40,487 --> 01:52:41,454 Jesam li i ja? 1528 01:52:54,467 --> 01:52:55,456 K! 1529 01:53:10,250 --> 01:53:11,410 Kaže da sada nema problema 1530 01:53:11,451 --> 01:53:12,440 Sve je u redu! 1531 01:53:13,486 --> 01:53:15,386 Sve će ti se polako vratiti 1532 01:53:20,393 --> 01:53:22,224 Osjećao sam se kao netko dozivao me. 1533 01:53:23,263 --> 01:53:25,322 To je bio tvoj glas... 1534 01:53:26,399 --> 01:53:27,457 tvoje unutarnje ja, 1535 01:53:28,401 --> 01:53:29,368 Tvoja duša. 1536 01:53:29,469 --> 01:53:30,436 Duša! 1537 01:53:31,504 --> 01:53:32,471 Dim? 1538 01:53:48,388 --> 01:53:49,377 duša... 1539 01:53:50,390 --> 01:53:51,357 Unutarnja duša... 1540 01:53:52,292 --> 01:53:55,352 ...je često neozbiljan, razvratan, popustljiv... 1541 01:53:56,396 --> 01:54:00,355 ...ali s jakim umom možeš to kontrolirati... 1542 01:54:01,401 --> 01:54:04,336 ... ali ako ste inherentno slab onda moj sine, 1543 01:54:04,404 --> 01:54:08,363 ...lutajuća duša ima biti oslobođen, pustiti... 1544 01:54:09,509 --> 01:54:11,204 Vrijeme je za kupanje. 1545 01:54:26,292 --> 01:54:29,386 Novi frajer, u crnom kaputu! 1546 01:54:30,396 --> 01:54:32,387 Čak će i on biti uništen. 1547 01:54:33,499 --> 01:54:34,488 Tko su ti ljudi? 1548 01:54:37,303 --> 01:54:38,395 Zašto bulje u mene? 1549 01:54:39,472 --> 01:54:40,461 Dođi sa mnom. 1550 01:54:40,506 --> 01:54:41,473 Zdravo! 1551 01:54:42,408 --> 01:54:43,375 pitam te! 1552 01:54:44,510 --> 01:54:46,410 Makni se od prozora! 1553 01:54:46,546 --> 01:54:48,411 Dalje od prozora! 1554 01:54:48,448 --> 01:54:53,249 Oni koji su ostvarili punu plaćanje ne treba se okupati. 1555 01:54:54,287 --> 01:54:56,346 Ostali stanite u red. 1556 01:55:03,429 --> 01:55:04,396 Ovaj krevet... 1557 01:55:04,430 --> 01:55:05,419 Ne znate odakle je došao? 1558 01:55:05,498 --> 01:55:06,487 Ovo je moj krevet. 1559 01:55:09,502 --> 01:55:11,470 Ovo je moj stol. - Dakle, očito je da ova stolica pripada tebi. 1560 01:55:11,504 --> 01:55:13,267 Ne, samo stol. 1561 01:55:16,509 --> 01:55:17,498 To je moje ime! 1562 01:55:18,411 --> 01:55:20,470 Da. Čak ni ja nisam dobio to je prvi put! 1563 01:55:20,546 --> 01:55:22,514 Uvijek sam izlazio iz kade... 1564 01:55:23,516 --> 01:55:24,505 I ja isto! 1565 01:55:27,287 --> 01:55:28,413 Nemoj stati. Nastavi se kretati. 1566 01:55:39,432 --> 01:55:40,399 Što radimo? 1567 01:55:40,466 --> 01:55:41,455 Što radimo? 1568 01:55:41,534 --> 01:55:43,263 Zeza se s nama... 1569 01:55:43,436 --> 01:55:45,427 Odvedimo ga u pritvor. 1570 01:55:45,505 --> 01:55:49,373 On će pjevati četiri sata ravno... 1571 01:55:52,445 --> 01:55:53,412 u redu 1572 01:55:53,446 --> 01:55:54,435 Ovo je isti policajac! 1573 01:55:54,480 --> 01:55:58,382 Duša puna, tijelo je božanski... Bez duše, mrtav je... 1574 01:56:02,488 --> 01:56:03,477 Što znači? 1575 01:56:21,441 --> 01:56:22,430 Idemo! 1576 01:56:36,255 --> 01:56:42,387 ''S izgorjelim oglavcima tisuću dana'' 1577 01:56:42,462 --> 01:56:44,430 U ovom laboratoriju... 1578 01:56:46,232 --> 01:56:47,426 ... to je naša odgovornost ... 1579 01:56:48,468 --> 01:56:53,405 da te natjera da udariš svoju krajnost... 1580 01:56:53,439 --> 01:56:58,433 ...žudnja za štapićem raka... 1581 01:56:59,345 --> 01:57:05,511 ''S izgorjelim oglavcima tisuću dana'' 1582 01:57:06,252 --> 01:57:09,244 ...i ako ne uspijemo isporučiti... 1583 01:57:09,522 --> 01:57:12,389 ...onda nemamo izbora... 1584 01:57:12,492 --> 01:57:15,393 ...ali da vam pošaljem niz cestu ne... 1585 01:57:15,428 --> 01:57:18,261 ...Pametna osoba bi hodala dalje... 1586 01:57:20,266 --> 01:57:23,497 Jer sine moj, Dušom pun tijelo je bozanstveno... 1587 01:57:24,237 --> 01:57:25,499 ...Bez duše je mrtav... 1588 01:57:26,239 --> 01:57:27,206 Kraj. 1589 01:57:27,273 --> 01:57:30,401 Molimo sve prisutne da dođu do zajedničko kupanje u sljedeće dvije minute. 1590 01:57:30,476 --> 01:57:32,444 Vrata će se otvoriti. 1591 01:57:34,247 --> 01:57:39,480 ''Ova pepeljara se sporo puni'' 1592 01:57:45,458 --> 01:57:51,294 ''Mali grimizni komadići želje'' 1593 01:57:52,265 --> 01:57:57,293 ''Sporo iskra, ponovno zapali vatru'' 1594 01:57:59,305 --> 01:58:04,436 ''Ova pepeljara se sporo puni'' 1595 01:58:13,252 --> 01:58:15,311 ''Sporo punjenje...'' 1596 01:58:15,521 --> 01:58:21,482 ''Dim se sporo uvija'' 1597 01:58:24,363 --> 01:58:31,235 ''Dim...'' 1598 01:58:32,238 --> 01:58:39,440 ''Dim se polako uvija, zmija na vjetru'' 1599 01:58:39,512 --> 01:58:40,479 Duguješ mi... 1600 01:58:41,547 --> 01:58:43,242 Jedna rupija? 1601 01:58:44,283 --> 01:58:45,341 To je moja naknada u gotovini! 1602 01:58:46,252 --> 01:58:47,219 Jedna rupija? 1603 01:58:47,286 --> 01:58:48,275 Daj mu! 1604 01:58:52,458 --> 01:58:53,425 Ne! 1605 01:58:53,493 --> 01:58:54,482 Mogu to samo prihvatiti od njega 1606 01:58:55,228 --> 01:58:56,195 Ovo također pripada njemu! 1607 01:58:57,463 --> 01:58:58,430 Hoće li petica poslužiti? 1608 01:58:58,498 --> 01:59:00,295 Ne, u redu je... 1609 01:59:02,235 --> 01:59:04,430 Ovaj će dug biti težak teret na tvoju dušu! 1610 01:59:07,473 --> 01:59:10,271 Natjeraj ga da se okupa... 1611 01:59:10,476 --> 01:59:15,436 ''Ova pepeljara se sporo puni'' 1612 01:59:27,360 --> 01:59:34,459 ''S izgorjelim oglavcima tisuću dana'' 1613 01:59:36,469 --> 01:59:42,430 ''S izgorjelim oglavcima tisuću dana'' 1614 01:59:46,279 --> 01:59:53,481 ''Gledaj, ne diraj.'' 1615 01:59:54,287 --> 02:00:00,419 ''Ti trenuci su spaljeni... 1616 02:00:00,493 --> 02:00:06,454 ...vrijeme još tinja'' 1617 02:00:09,368 --> 02:00:15,466 ''Ti trenuci su spaljeni... 1618 02:00:15,508 --> 02:00:20,468 ...vrijeme još tinja'' 1619 02:00:23,316 --> 02:00:26,479 ''Opržit ćeš prste'' 1620 02:00:27,353 --> 02:00:34,486 ''Napokon je ova pepeljara puna'' 1621 02:02:34,246 --> 02:02:35,235 To je program otporan na budale! 1622 02:02:36,349 --> 02:02:37,338 vjeruj mi! 1623 02:02:37,383 --> 02:02:38,350 Natjerali su me da odustanem... 1624 02:02:39,251 --> 02:02:40,240 Čak i Abbas 1625 02:02:41,320 --> 02:02:42,378 Barem provjerite! 1626 02:02:44,256 --> 02:02:45,314 Mogu zakazati termin za tebe ako želiš... 1627 02:02:47,259 --> 02:02:49,227 Kakva neugodnost, čovječe! 1628 02:02:50,429 --> 02:02:52,260 Za to služe prijatelji! 1629 02:02:55,334 --> 02:02:58,360 ''U igri smo. Vidim zabavu.'' 1630 02:02:58,437 --> 02:03:02,237 ''Želim srušiti vrata, ali nije uvijek lako...'' 1631 02:03:03,275 --> 02:03:05,505 ''Čini se da nikad nisu gledajući te u oči...'' 1632 02:03:06,245 --> 02:03:10,306 ''...hoćeš plakati, hoćeš umri, ali ne možeš ni proći...'' 1633 02:03:10,349 --> 02:03:13,216 ''Popuši, popuši, popuši'' 1634 02:03:13,285 --> 02:03:16,277 ''Popuši, popuši, popuši'' 1635 02:03:16,322 --> 02:03:22,261 ''Popuši, popuši, popuši'' 1636 02:03:22,328 --> 02:03:25,320 ''Popuši, popuši, popuši'' 1637 02:03:25,364 --> 02:03:28,299 ''Popuši, popuši, popuši'' 1638 02:03:28,367 --> 02:03:31,359 ''Popuši, popuši, popuši'' 1639 02:03:32,238 --> 02:03:38,336 ''Popuši, popuši, popuši'' 1640 02:03:38,377 --> 02:03:44,316 ''Popuši, popuši, popuši'' 1641 02:03:44,450 --> 02:03:49,353 ''Popuši život...'' 1642 02:03:50,256 --> 02:03:57,219 ''Oddimite svoja osjetila...'' 1643 02:03:57,296 --> 02:04:00,265 ''Puši tkanje svoje prekršaji bez daha'' 1644 02:04:00,266 --> 02:04:06,296 ''Popuši, popuši, popuši'' 1645 02:04:06,372 --> 02:04:12,368 ''Popuši, popuši, popuši'' 1646 02:04:18,451 --> 02:04:30,295 ''Ovako opojno visoko, i cijeli svijet se njiše'' 1647 02:04:31,363 --> 02:04:40,328 ''Ova bezjezična laž svejedno će govoriti'' 1648 02:04:43,309 --> 02:04:49,441 ''Popuši riječ koja oprži ti usne'' 1649 02:04:50,282 --> 02:04:57,279 ''Popuši pepeo noći do vrha'' 1650 02:04:57,323 --> 02:05:03,284 ''Otjeraj dimom tamu, noć je dim'' 1651 02:05:03,395 --> 02:05:09,300 ''Popuši, popuši, popuši'' 1652 02:05:09,335 --> 02:05:15,331 ''Popuši, popuši, popuši'' 1653 02:05:15,374 --> 02:05:21,313 ''Popuši, popuši, popuši'' 1654 02:05:21,380 --> 02:05:27,319 ''Popuši, popuši, popuši'' 1655 02:05:27,486 --> 02:05:35,291 ''Kad je vrhunac puknuo... 1656 02:05:35,461 --> 02:05:41,297 ...krhotine padaju blizu i daleko'' 1657 02:05:41,467 --> 02:05:52,275 ''Mi biramo dijelove, skupljamo svoje pameti, kakve smo mi budale'' 1658 02:05:52,478 --> 02:05:58,439 ''Gutljaj po gutljaj, opečem usnu, pijem rosu kore'' 1659 02:05:59,318 --> 02:06:06,281 ''Moje oči koje su govorile, sada pramenovi dima'' 1660 02:06:06,358 --> 02:06:12,422 ''Sada pramenovi dima'' 1661 02:06:21,473 --> 02:06:23,338 ''Popuši, popuši, popuši'' 1662 02:06:26,378 --> 02:06:29,438 ''Popuši, popuši, popuši'' 1663 02:06:33,352 --> 02:06:36,287 ''Popuši, popuši, popuši'' 1664 02:06:37,123 --> 02:07:40,321 Autor titlova: Mr.John